Love Hotel

[nicolayoguy]

Что это такое, я понимаю, мотель, куда приходят пары на час-два "провести время". Но может, кто-нибудь знает распространенный и общепринятый перевод этого словосочетания?

У меня есть вариант "Гостиница с почасовой оплатой", но это как-то громоздко.
Вариант "Дом свиданий", наверное, не подходит, т.к. подразумевает наличие некого сервиса (или нет?).
В тексте также используется синоним "Leisure Hotel". "Гостиница для проведения досуга" совсем звучит ужасно.

Подскажите :)

[recobra]

гостиница/отель для влюбленных

[recobra]

Не спится что-то. Гостиница для короткого отдыха

[Usher]

ИМХО гостиница с почасововй оплатой так и будет. Они так даже в московских газетах себя и называют в рекламе. Не громоздко.

[Рудут]

И где такие есть в Москве? Может, пригодится... lol

[Usher]

Ээээ ну реклама в бульварных газетёнках - МК, мегаполис экспресс и прочая лабуда. Там есть. В классифайдах. Конечно пригодится пока молодые! 100 руб час если не путаю ничего оно сейчас в москве стоит :)

[nicolayoguy]

А в Японии, судя по тексту, номер стоит 30 долларов на два часа и 60 на всю ночь. При чем средняя продолжительность пользования номером 45 минут.

[Рудут]

Увидела растяжку на Проспекте Мира, и решила вернуться к теме, имевшей, неожиданно для меня, широкий резонанс в определенных кругах :)
Так вот, на растяжке фигурировал прекрасный, на мой взгляд, эквивалент: "Отель на час"

[nicolayoguy]

2 рудут :)

не поверите, но в результате на этом варианте и остановились. "отели на час" и "индустрия отелей на час".