ваше вашество

[congenial]

Пожалуйста, помогите перевести.
Услышала в одном фильме
Вообще, это конечно шуточное выражение (от "ваше величество") но все же

Заранее спасибо

[_]

Your Yourness :-)

[gookie]

Хм... Не знаю, конечно, я бы, пожалуй, перевел как Your Selfness, например, но все зависит от контекста - что именно конкретно обыгрывается (то ли титул Ваше Величество - что-нибудь вроде Your Majority, то ли просто сам факт незнания персонажем правильного обращения к собеседнику - там уж, положим, что-то типа Your Khm-m-m...ness).
В общем, не так уж все просто :)

[leha]

Your Self :)