copper-gold porphyry

[Tracy]

У меня в переводе месторождение этого самого copper-gold porphyry. Не подскажете, что это такое?

[d.]

порфир медно-золотого цвета
порфир - сорт камня

[d.]

использовался дя строительства Мавзолея

[Tracy]

Но нельзя же писать: месторождение порфира медно-золотого цвета. ))) Как бы это сказать на геологическом русском? Медно-золотой порфир?

[Анатолий Д]

дело не в цвете, а в составе
медь-золотосодержащий ?
с вкраплениями меди и золота ?
и т.п.

[d.]

Анатолий, а почему не в цвете?

[d.]

Порфир
(от греч. porphýreos - пурпурный), общее название эффузивных палеотипных кислых горных пород, имеющих порфировую структуру. Название происходит от своеобразной красной породы с белыми крупными вкрапленниками ортоклаза (античный П.), широко применявшейся для украшений и скульптур в Древнем Риме. Различают: ортоклазовый П. (ортофир) - аналог трахита и кварцевый П. - аналог липарита. Для П. характерна основная масса из стекла, замещенного фельзитом. (субмикроскопическим кварц-полевошпатовым агрегатом), и микролитов альбита или ортоклаза, а также вкрапленников ортоклаза или ортоклаза и кварца. Часто к ним присоединяются биотит или роговая обманка. П. - типичный компонент древних вулканогенных толщ.

включения - да, характерны. но я пока не нашёл ничего про включения золота-меди

[Анатолий Д]

а Вы порфир видели?
вообще камень золотого цвета бывает (кроме самого золота)?

[Tracy]

Проблема в том, что у меня идут deposits of copper and/or copper-gold porphyry. Наверно, все-таки медный и медно-золотой порфир. Или нет?

[d.]

дык на Мавзолее)) я высказываю предположения, к тому же тут речь про оттенок всего лишь

[Анатолий Д]

ортоклаз - светлый, белый, желтый, бурый,
кварц - бесцветный
биотит - черный
роговая обманка - темная, почти черная

все вместе пестрое получается.

[Анатолий Д]

вряд ли кто месторождение по оттенку называть будет
У Вас ясно из контекста, что и как они там добывать собираются?

[Tracy]

2Анатолий Д

Увы, у меня большой договор, но все сводится к юриспруденции. Месторождения приведены только в разделе Определений, а про добычу ничего нет.

[d.]

поищите по location - наверняка в нете есть описание, название месторождения

[Анатолий Д]

в мультитране есть медистый порфир, что говорит о составе.

[10-4]

Месторождение медно порфировых руд и руд.
Это один из широко распространенных типов медных месторождений. К порфиру (породе) отношения никакого не имеет. Порфир (с греческого) означает "вкрапленный" и применяется не только к породе с вкрапленниками, но, в основном, к рудам, представленным вкрапленностью сульфидов (в данном случае - халькопирита). Медно-порфировые месторождения характеризуются низкими содержаниями меди (менее 1%), отрабатываются на массу карьерным способом.
Copper-gold porphyry - золотосодержащая медно-порфировая руда. В русском геологическом языке принято ведущий металл ставить на последнее место. Т.е., наприсав "медно-золоторудное месторождение" мы бы дали понять, что золота там больше чем меди, что маловероятно. Промышленными считаются золотые руды от 5 ppm золота.

[d.]

'от оно как) а мы тут всё про мраморы да граниты размышляем. статуи да монументы, таскать... (уходит смущённый)

[10-4]

Что-то в первой строке моего поста исчезло.
Читай: месторождения медно-порфировых руд, или медно-порфировые месторождения. А также золотосодержащие медно-порфировые месторождения.

[Tracy]

To 10-4

Thanks a lot!!!!