Вестник СНД РСФСР и ВС РСФСР

link 27.12.2005 20:45

Subject: Вестник СНД РСФСР и ВС РСФСР

Возник спор с моим коллегой: я считаю, что надо переводить "Bulletin of the RSFSR Council of People's Deputies and the RSFSR Supreme Council/Soviet", коллега считает, что названия не переводятся, т.к. это такое же издание, что и "Российская Газета", которое не переводится. По этой логике, тогда уж надо транслитерировать все - "Vestnik SND RSFSR and VS RSFSR", что абсурдно. Ведь свод законов переводится как "Code of Laws" (или Collected Statutes, etc.etc, неважно). Буду рад услышать мнения и комментарии коллег.

суслик ✉

link 27.12.2005 20:50

многократно встречала слово Vestnik.... - имхо, все-таки стоит траслитерировать (только уж все) и для верности, если текст позволяет, вставить генерализационное - bulletin

vadimstaklo ✉

link 27.12.2005 21:42

При цитировании и использовании как имя собственное нужно транслитерировать; при описании (например, перевод в скобках посли названия)--можно перевести.

Alex16 ✉

link 27.12.2005 22:37

Спасибо всем!

10-4 ✉

link 28.12.2005 9:28

Названия периодических изданий (Записки минералогического общества, Вестник Академии наук, Труды ИГЕМ, Постановления ВС СССР, Вестник права и нотариата и проч. в этом роде) ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОДИТЬ. Обычно они и сами себя переводят для цитирования в зарубежных изданиях - это совершенно обоснованно.
"Вестник..." - Bulletin.

You need to be logged in to post in the forum