буду держать тебя в курсе

[anzhela]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Я буду держать тебя в курсе происходящего.

Заранее спасибо,

Анжела

[Porcia]

I shall keep you updated, you'll be kept informed, you'll know what's developing etc...

[stella]

I will keep you abreast of...

[10-4]

I will updated (inform) you

[editor]

I will keep you posted

[Nataleok]

I will keep you up to date.

[=]

гы... i'll let you know

[alalexxx]

I will keep you informed.

[Moonshadow]

А чем плохо избитое выражение "I'll keep in touch with you"?

[And Ray]

to keep smb.in a loop

[And Ray]

Вот еще 'keep smb abreast'

[V]

2And Ray - in THE loop
Alternatively, say I'll keep you posted, I'll keep you up to speed on latest developments... - depending on the context

[jeunne]

keep smb advised

[V]

(I'll keep you) filled in on this