|
Subject: IBAN bank. Русскому человеку, который выполнил некую работу для заграницы и ждет денег банковским переводом пишут:please provide IBAN and BIC numbers of your account Я перевела А потом засомневалась, может у нас тоже какие сокрашения положены тут, или вообще надо как-то иначе сформулировать |
| А это не "номер валютного счета и БИК"? |
|
Ага, Вы уже здесь, а я Вас там с соседней ветки переманиваю. ))) Я не очень в этом во всем разбираюсь, но все на Мультатране твердят, что BIC отнюдь не равен БИК. Только этим я и руководствовалась. Пишет человек из Европы, но что ему надо предоставить, чтобы они могли перевести деньги из Европы, я не знаю |
|
"Меня не зовут, я сама прихожу" (с) :-) Анна, я бы написала: "Сообщите реквизиты счета (по международным стандартам) для перечисления средств". Ему же это нужно. |
| Что-то мне не по себе так генерализировать... Но, возможно, действительно лучше номер валютного счета. Хоть бы кто еще загулял, что ли. Мне в общем надо отправить сегодня. |
|
link 27.12.2005 21:13 |
| IBAN - европейские банковские коды, SWIFT - американские. |
|
link 27.12.2005 21:14 |
| По мне, так переводить не надо - я пишу "код IBAN" |
| Анна, а почему Вы не хотите оставить без перевода? Если это письмо из нормального источника, и они имели в виду именно то, что это означает, то лучше оставить, как есть. |
|
Предлагаете оставить без перевода? предоставить код IBAN и код BIC Вашего счета Так? |
| Укажите коды IBAN и BIC вашего счета, имхо. |
|
link 27.12.2005 21:26 |
|
Annaa Сдается мне, что вопрос не совсем в этом. Если у человека есть валютный счет в нашем банке, ему банк даст свои реквизиты в том виде, в каком они нужны, чтобы принять платеж. Что бы он ни просил сверх этого, они ему не дадут, ибо взять неоткуда. Для международных переводов наши банки пользуются SWIFT'ом. Номер счета клиента не может быть "международный" - он один, в России 20-значный . Вот пример СИТИБАНКА с их сайта: Получатель: Ваши Фамилия Имя Отчество Если Вы открыли счет в Санкт-Петербургском отделении ЗАО КБ "Ситибанк" Получатель: Ваши Фамилия Имя Отчество Для переводов в долларах США Получатель: Ваши Фамилия Имя Отчество |
| Так что мне писать. Я понимаю, что все это не просто. Но надо по простому объяснить человеку, какие цифирьки ему указать. У меня уже все переведено, и тут эта неразрешимая проблема |
| Анна, а что если написать: укажите реквизиты Вашего (валютного) счета (и коды IBAN и BIC, если имеются) ??? |
|
link 27.12.2005 21:44 |
| Не знаю ни одного заказчика, который бы не знал в совершенстве английский там, где дело касается оплаты/способов оплаты. Мое мнение - пишите IBAN и BIC, тут лучше не перемудрить. |
|
link 27.12.2005 21:45 |
|
я бы написал "[для перевода] указать реквизиты Вашего счета (коды IBAN и BIC)" Кончится все равно тем, что ему дадут такую же распечатку, как в моем примере. |
|
link 27.12.2005 21:46 |
| видите, у всех совпало. |
|
Вот и я боюсь перемудрить, но и перемудрить тоже боюсь. Но наверное, если исходить из того, что человеку почти наверняка придется идти в банк и открывать этот самый валютный счет, то там ему объяснят, что это за реквизиты, и что ему надо указывать. А в евро могут переводить только на валютный счет? |
|
Это я к тому, что "валютный" стоит добавить? Я не знаю, как они собираются набирать здесь людей, но они хотят преимущественно без высшего образования, равномерно распределенных по России, поэтому и переживаю |
|
link 27.12.2005 21:52 |
| валютный обязательно |
|
Да можно просто "счет" (хотя он валютный счет (евро)) :-) На сей раз не совпали :-) |
|
link 27.12.2005 21:55 |
|
Ну, так придет чувак в банк, и спросит: "А скажите, пожалуйста, какие у меня ИБАНЫ и БИКИ? Мне бабки должны прийти" и ему скажут, и даже покажут. А пока он счет не откроет, необязательно, кстати, валютный, шоб только не накопительный, у него никаких ИБАНОВ и БИКОВ не будет. С ними же не рождаются. :) хе-хе |
|
link 27.12.2005 21:55 |
|
а из оригинала ясно, в какой валюте они собираются переводить? если там четко сказано в евро, то и тут надо "счет в евро", а уж он разумеется валютный. |
|
link 27.12.2005 21:58 |
|
По-хорошему, банк должен спросить, для какой цели открывается счет (для поступления платежей из-за границы) и соответственно оформить. Но в наших банках могут такого наколбасить - если я начну щас банки ругать, это до утра. |
|
Про евро там понятно, но это как бы не текст, а перечисление того, какие сведения чувак должен предоставить, поэтому хочется покомпактнее Итак, я пишу "следует указать реквизиты Вашего валютного счета (коды IBAN и BIC)" Да, Анатолий, я сама пока боюсь пользоваться услугами банков, от карточки бегала, пока была возможность, поэтому я, что ли, слишком близко к сердцу принимаю проблему этого гипотетического "чувака". Мне хочется написать так, чтобы он понял, что ему делать. То есть по крайней мере, чтоб он в банке смог объяснить, что ему нужно |
|
link 27.12.2005 22:05 |
|
"пока боюсь" А я УЖЕ боюсь - напользовался досыта и обворован был ими. Сейчас все свел к минимуму. |
|
link 27.12.2005 22:06 |
| Анатолий: 100%, что в банке спросить должны, для каких целей, и все такое - там же не для юридического лица? Не знаю, как в России, а у нас давно уже совмещены все аккаунты, и во внутренней валюте остаются только внутренние расчеты и карточки. То есть тебе из-за рубежа могут перевести хоть в местной валюте (Лей), а счет почему-то не будет называться валютным... просто счет себе такой... А IBAN и BIC обязательно надо оставить, как есть. Потому что еще раз повторюсь - IBAN - специфический еврокод (раньше они тоже через SWIFT работали). А то еще укажете не то, потом доказывай, что не верблюд. |
|
link 27.12.2005 22:08 |
|
Ну Annaa так и написала. А счета в России отдельно валютные и рублевые. В составе самого 20-значного кода есть 3 цифры, обозначающие код валюты. |
|
Анатолий, мне с банками скорее везло, чем нет (я, конечно, не говорю про то, как нас всех в начале 90-х сбербанк кинул), но все равно не доверяю. С карточки все деньги снимаю, как только они поступают, поскольку боюсь там оставить. Боюсь банкоматов, все время боюсь, что денег недодадут, а потом никому ничего не докажешь. Знаю, что это скорее всего паранойя, и все равно боюсь. В общем, поскольку никто не ругает мой последний вариант, то сдаю его. |
|
link 27.12.2005 22:13 |
|
Анатолий, насчет банков - я себе лично откладываю на пенсию на Мальдивах в ING банк в Голландии. Я верю голландской гильдии банков :) Им уже лет 500, нет смысла шуршать. Тем более, что вклады имеют 100%-е страхование. А местным банкам - ни за что ничего не дам, скорее дам себе попу оторвать. |
|
link 27.12.2005 22:18 |
|
это не паранойя, это здравый смысл. "никому ничего не докажешь" - истинно так мне недавно прислали обзор, как воруют через банкоматы - это целая промышленность уже сформировалась. |
|
Ну вот да, мне тоже как-то рассказали, что воруют еще как, поэтому и боюсь я их. Хорошо у нас в университете банкомат находится внутри, то есть чужих быть не должно, то есть можно проверить спокойно всю сумму, а на улице я стараюсь не снимать. Да, я отправила перевод. Спасибо всем, заинтересовавшимся моей маленькой проблемой и поспособствующим в ее решении. Я очень признательна. |
| You need to be logged in to post in the forum |