|
Subject: performance in mind Пожалуйста, помогите перевести.контекста нет. слоган компании: your performance in mind Заранее спасибо |
|
Привет! Какой компании? Чем она занимается? |
| компания по производству нижнего белья |
| Прямой перевод, конечно, здесь не годится. Можно предложить некий аналог типа "Мы постарались, теперь Ваш выход", "Мы старались - Вам блистать" и проч. вокруг слова "performance" |
|
А если "предвкушая Ваш триумф" или "с мыслью о Вашем триумфе"? |
| Триумф создает ненужную аллюзию с популярным брэндом "Триумф" того же типа товаров. |
| Триумф похож на популярный бельевой брэнд "Триумф" |
|
2 10-4 А что если не вокруг слова "performance" а вокруг "in mind" плясать, что то вроде "С мыслями о ..." ?? |
| Например, "предвкушая Ваше торжество" / "с мыслями о Вашем торжестве" ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |