Перевод песни

[Redrum-wt]

Никак не могу вьехать в слова песни.
может кто-то поможет?
не нужен совсем точный перевод,
так... смысл.

а вот и песня:

one night to be confused
one night to speed up truth
we had a promise made
four hands and then away

both under influense
we had devine scent
to know what to say
mind is a razorblade

to call for hands of above
to lean on
wouldn't be good enough
for me, no

one night of magic rush
the start a simple touch
one night to push and scream
and then releaf

ten days of perfect tunes
the colors red and blue
we had a promise made
we were in love

and you, you knew the hands of the devil
and you, kept us awake with wolf teeths
sharing different heartbeats
in one night

(знаю, что есть ошибки... сори, что не подчистил)

Заранее большое спасибо!

[Кэт]

Cмысла нет, одни эмоции... :-) Очень печальная песня. :-)

[Анна Ф]

Воспоминания об одной ночи. Одна ночь, потом еще десять дней. В общем, все прошло. Была страсть, потом гармония, сейчас этого уже нет. Были причины. Слишком многое было "за" те сильные эмоции, чтобы потом они были потеряны.

[Redrum-wt]

дык я вижу,что смысла нет...

я перевести хочу)))

или так же вымыслить как там, только на русском... ;)

да и не думаю, что очень-очень грустная песня!
так... просто тоскливая...

[Redrum-wt]

Анна,

а вот более детально...

мне именно хочется образы ловить,
а не общий смысл...

[Анна Ф]

Давайте немножко попозже, сейчас я работу доделаю :)
Потом с удовольствием разберем.

[Redrum-wt]

можно)))

спасибо)))

ждём-с!

[dabomb]

Redrum-wt
а кто поет??:) хоца послушать!

[Кэт]

To Redrum-wt
Такую печальную песню :-) надо только стихами переводить, иначе эффект будет обратный. А я стихами не умею. :-)

[Анна Ф]

Мне кажется, что песня не печальная. Такие истории часто рассказывают, чтобы произвести впечатление, поделиться эмоциями, насладиться образами

one night to be confused
one night to speed up truth
we had a promise made
four hands and then away

Всего одна ночь - она внесла смятение.
Одна ночь - в поисках истины
Мы сдержали обещание
Сплетенье рук - и вновь расстались

both under influense
we had devine scent
to know what to say
mind is a razorblade

Оба опьяненные
этим божественным ароматом
мы знали, что говорить
каждое слово - вовремя, мозг воспален, как на острие бритвы

to call for hands of above
to lean on
wouldn't be good enough
for me, no

Мы протягиваем руки кому-то, кто над нами
Он дает нам силу, мы опираемся о них
откуда взялись эти силы, откуда дались нам
Я не стоил этого

one night of magic rush
the start a simple touch
one night to push and scream
and then releaf

Эта безумная спешка, как будто в огне, волшебство,
начало - простое прикосновение
одна ночь - крики, стоны, объятья
и потом расслабление, пустота - начало гармонии

ten days of perfect tunes
the colors red and blue
we had a promise made
we were in love

десять дней - все поет вокруг, поет в душе
цвета - красный и синий - без полутонов
мы сдержали обещание
мы были влюблены

and you, you knew the hands of the devil
and you, kept us awake with wolf teeths
sharing different heartbeats
in one night

а ты - ты знал, как бес попутал
ты, ты не давал нам спать, держал в своей волчьей пасти
два сердца бились, как одно
одной ночью

Здесь и Блок, и Высоцкий, и Синдерелла... Кто поет?
От божественного до греховного...

[Redrum-wt]

Поёт - Jose Gonsales, песня - Heartbeats...

из рекламы нового телевизора-соньки Bravia...

спасибо большое!
суперский перевод..

действительно,
наслаждение образами - самое подходящее!!!

[Анна Ф]

Я рада, что понравилось. Так неожиданно :) Совсем недавно друзья говорили, что клип хороший и музыкальная тема - тоже :)

[Редрум-ВТ]

и клип есть???
мда...
еще не видел...
хотел бы еще его чего-нибудь услышать...
только нигде чего-то скачать*найти не могу ;(

еще раз спасибо)