гепатит - вопрос исключительно к тем, кто знает точно med.

[Annaa]

Как у нас принято писать
Гепатит Б или Гепатит B
То есть надо ли "B" оставлять латинской или ее переводят. Яндекс дает достаточно ссылок как на тот, так и на другой вариант, а мы знаем, что доверять интернету надо с осторожностью, так что прошу помощи зала.
Серега, как Вы там в деревне?
И еще, будет ли правильно сказать "инактивировать вирус гепатита" (английское слово inactivate)

[gogolesque]

i think you transliterate the B - to est use Гепатит Б

[gogolesque]

but if you look on google you will see both of them used often

[Vedun]

Я не знаю как у нас принято, но если я знаю, что номенклатура такова

гепатит а
гепатит бэ и
гепатит тсэ

То явно предпочтительнее писать гепатит А, В и С.

Медики (и врачи - для сереги) оперируют латынью. Нда-с.

[ultramarine]

По-моему, это даже устоявшийся термин - инактивировать

[Bangladesh]

Гепатит В (только) используют профессионалы, в бытовом плане, наверно, можно встретить и "желтуха", и гепатит Б...

инактивация вируса гепатита - нормально

[Annaa]

Мне нужно не в бытовом плане, а именно в профессиональном, в этом-то и проблема

[ultramarine]

Латынь, латынь. Говорю как дочь врачей.

[gogolesque]

then i would use Гепатит B

[Susan]

ИМХО: "гепатит Ц" на письме мне ни разу не встречался, значит, надо писать "гепатит С", а, следовательно, и "гепатит В".

[ultramarine]

Тем более, что гепатита V нет

[Annaa]

Susan: логично :-))

[Translucid Mushroom]

По сабжу - "Гепатит B"

:)))))))

[Annaa]

Приятно, когда мнение профессионала совпадает с твоим собственным
;-)))

[серёга]

однозначно "B"

[Annaa]

Отлично, мнения сошлись.