spray penetration test weld.

[Анатолий Д]

it is recommended to execute a spray penetration test (high temperature) outside of the seam, in order to detect welding cracks or other flaws in welding

как этот способ испытаний называется по-русски ?

[Brains]

Похоже на испытание дождеванием.

[varism]

пенетрометрия?

[Анатолий Д]

Brains

но тогда как быть с высокой температурой ?
речь идет о сварке огромных металлических конструкций.
penetration в сварке = провар, то есть равномерность и прочность шва.
Вопрос в том, чем испытывают и как называется.

[Brains]

В приведенной фразе речь идёт о дефектах, в частности — о трещинах. Детали испытаний уж, будьте добры, самостоятельно; лексики для этого хватает. Я в сварке понимаю ну уж никак не больше Вашего. :-)

[Filtrodaron]

Думаю, речь идёт об этом: http://multitran.ru/c/m/t=2326721_1_2
Краска на поверхность, предназначенную для проведения дефектоскопии, наносится в вашем случае методом распыления.

[Анатолий Д]

нет детали не нужны, но физический принцип хочется видеть.
Если распыляют или льют воду и смотрят, пройдет ли насквозь, то высокая температура как бы противоречит - вода испарится.
Конечно, я жду кого-нибудь, кто сталкивался конкретно.

[Brains]

Распылять можно не только воду. К тому же я написал: похоже; проверять ведь могут и, допустим, газом, и именно при высокой температуре, чтобы трещины разошлись, если есть. А пока кто-то придёт, можно элементарно погуглить — принципы описаны, и не раз.

[Filtrodaron]

Повтор для тех, кто в танке:))):
Думаю, речь идёт об этом: http://multitran.ru/c/m/t=2326721_1_2
Краска на поверхность, предназначенную для проведения дефектоскопии, наносится в вашем случае методом распыления.

[Анатолий Д]

Filtrodaron

не волнуйтесь, я это видел, но пока не уверен на 100%, потому что у меня краска не упоминается. Рабочий вариант так и стоит у меня - распыление, но я не могу краску от себя вставить. Спасибо в любом случае

Brains
А то Вы думаете я не гуглил и не рамблерил. Все делал и не менее десятка методов контроля видел, но все не совпадает.

[Filtrodaron]

Я с этим сталкивался - уверен процентов на 99. Сами подумайте, что ещё можно распылять в этом случае? Ни газ, ни вода не подходят...:))

[varism]

Может поможет следующая цитата:
Контроль плотности сварных швов производится гидравлическим, пневматическим, вакуумным испытаниями, а так же испытанием керосином, аммиаком и с помощью течеискателей. Имеется возможность проводить механические испытания сварных швов.

Дефекты сварных швов проверяются следующими методами: рентгеновским просвечиваинем, просвечиванием гамма-лучами, ультразвуком, люминесцентным, магнитным.

Качество структуры металла сварного соединения проверяется посредством металлографического анализа.

[Filtrodaron]

Да краска это. Фактически из перечисленного Варисм в промышленности в ходу 3 основных метода - ультразвук, рентген и краска, последний способ - самый дешёвый, рентген, соответственно, один из самых дорогих и опасных.

[Filtrodaron]

Плюс гидротестирование и тестирование воздухом, само собой.

[Анатолий Д]

Filtrodaron

Тогда хорошо, оставлю "контроль распылением", краску не буду писать, если ее нет в оригинале. Все равно будет правильно.

varism

Тут о дефектах речь идет, но похоже, что spray - это не рентген, и гамма, не ультразвук, не не магнитное и не люминесцентное нечто.

Вроде на ровном месте споткнулся, но готового термина нет в МТ и нет в Большом политехн. словаре.

[Filtrodaron]

Если краска люминесцентная, то тогда вполне может быть и "нечто люминесцентное":))
Анатолий, я на заводе семь лет перевожу, поверьте старому солдату:)

[Анатолий Д]

Filtrodaron
Спасибо, верю.
Конечно, тут ближе к строительству, у них конструкции чудовищных размеров, поэтому такой метод -- с краской --- кажется наиболее приемлемым.

[Filtrodaron]

В вашем случае ключевое слово - труба:) Они применяются где угодно, и в строительстве, и на заводах. Очень многое при выборе способа тестирования (часто они комбинируются) зависит от давления в самой трубе, а также от того, что в ней течь/перемещаться будет. Одно дело - кислота, другое - вода, третье - острый пар. В любом случае, на всё это есть соответствующие ГОСТы.

[Enote]

Анатолий, посмотрите http://nw-technology.ru/help/sherwin/page007.html
м.б. оно

[Анатолий Д]

Нет, тут не труба, тут какой-то бункер сооружают высокий. То есть давления и кислот не предвидится, но надо, чтобы это не развалилось.
А у ГОСТов в интернете я заголовки просмотрел, но не нашел подходящего.
Взял Ваш вариант.

[Filtrodaron]

Конечно, он и есть - метод цветной дефектоскопии. Если и не описанная Enote на все сто, то очень схожая технология.

[Анатолий Д]

Enote

Да, это совпадает во всем, и температуру рекомендуют высокую.
Поскольку у них аэрозоль, то я думаю "распыление" и для них подходит. Еще надо будет "течеискание" вклеить. И насчет того, что этот контроль надо раньше других проводить, у меня тоже сказано.

Спасибо большое.

[10-4]

В русском языке "спрей" и "аэрозоль" существуют как два разных, но постоянно смешиваемых, термина.
Спрей - напыление на поверхность (краски, парфюмерия, защитные покрытия и т.д.), аэрозоль - создания воздушного золя (борьба с летающими насекомыми, освежители воздуха и т.д.)

[Анатолий Д]

10-4

У меня английский spray
Я поставил "распыление", надеясь, что специалисты сумеют опознать, какой метод им рекомендуется. Есть лучше вариант?