про catalyst research

[маус]

Помогите, плиз, разобраться с "testing at the bench-scale, semi-works scale, and commercial application" и "throughput screening".

Контекст:

The traditional approach of catalyst research has been based on the approach of the sample preparation and testing. This approach has been successful because of similarity between catalyst preparation and testing at the bench-scale, semi-works scale, and commercial application. This approach can be slow and expensive. Combinatiorial chemistry uses the traditional approacj of sample preparation and testing. The specific methodology of combinatiorial chemistry uses very small sample size combined with high throughput screening and integrated informatics.

Спасибо большое

[Enote]

ИМХО
bench-scale - лабораторные (испытания)
semi-works scale - пробное/пилотное(?) производство (небольшой партии)
commercial application - промышленное производство
throughput screening - тщательный/систематический отбор образцов (?)

[Brains]

У меня получилось вот что:
Такая методика была успешна благодаря сходству процесса приготовления катализатора и его испытаний сначала в лаборатории, потом в малых партиях и наконец в индустриальных масштабах. Однако при этом она требовала длительного времени и немалых средств. В комбинаторной химии применяется традиционная методика получения и испытания образцов. Особенность методологии в этом случае состоит в использовании крайне малых объемов образцов в сочетании с весьма интенсивными отбраковочными испытаниями и тщательным анализом и сопоставлением результатов.
Ну, там напильник и так далее, учитывая мою удалённость от каталитической химии и расплывчатость понятия informatics.