|
Subject: сущность аудита account. Здрасть всей мультитрянской живности!Хто зарась можить стукнуть себя (соседа, коллегу, шефа - ненужное зачернуть) кулаком в грудь и точно сказать, как будет "сущность аудита"? подозреваю на essence, но ищу единомышленников, чтоб хоть одному потом обидно не было.. |
|
link 26.12.2005 11:20 |
| subject matter, content, body? |
| the purpose? |
|
link 26.12.2005 11:23 |
| consider: mission |
|
link 26.12.2005 11:26 |
|
... странно, как можно без контекста задавать такой узкопрофильный-терминологический вопрос... ок Scope of the Audit that's what we used (c натяжкой) |
|
link 26.12.2005 11:27 |
| хотя scope это область применения аудита, но с другйо стороны и есть его сущность |
|
Вау, как вы быстро! Вот тута "Стороны учитывают, что в связи с сущностью аудита, в соответствии с Международными стандартами аудита, предоставления уверенности и этики, нельзя ожидать, что аудиторская проверка выявит все случаи несоответствия деятельности Объекта аудита законам и другим нормативно-правовым актам законодательства Украины". нэ знаю, что и сказат...ништо нэ нравица.. |
|
link 26.12.2005 11:30 |
|
"как можно" Dimking'у все можно |
| audit specifics IMHO |
|
предоставления уверенности и этики - что сие значить? по сабжу - the nature of audit? |
|
link 26.12.2005 11:32 |
|
ништо нэ нравица Тогда найти эти стандарты и посмотреть, как там названа она, сущность эта. |
|
link 26.12.2005 11:33 |
| purpose for the/a audit is the best version here |
|
Люди, а никого не прикалывает смысл фразы "в соответствии со стандартами нельзя ожидать, что мы дескать все выявим" Им что, стандарты мешают? и "in accordance" со всем подобным ну никаким боком не лезет. Кстати, как сказать "нельзя ожидать"? Че-та не нравится мне это.. Анатолий! |
|
link 26.12.2005 11:35 |
|
полностью согласен с Анатолий Д все равно в будущем потребуется (если работа связано со стандартом) а в стандарте - свои определения, с логикой и с язsrjv связи очень мало. |
|
dOmestical, пардон. А гоголеск настаивает,однако.. Даже не знаю. |
|
станислав_алматы: "язsrjv" - дайте по голове этому дурацкому свитчеру, меня он тоже достал. :)) (Пошел в глоссарий...) |
|
link 26.12.2005 11:44 |
| с GDP тоже подвох есть какой-то - спросите Irisha при случае, я сейчас точно не помню, кажется региональный и общенациональный по-разному переводятся или что-то в этом духе. |
|
Международными стандартами аудита, предоставления уверенности и этики - International Auditing, Assurance and Ethics Standards сущность аудита - возможно, имели в виду scope |
| Дим, он domestic. За отсутствие контекста - в любом случае по башке, а Станислава я прям готова была расцеловать, но не ехать же за этим в Алма-Ату? Придется здесь кого-то подыскать... |
|
link 26.12.2005 11:51 |
|
2 Irisha ну вот, опять субституты (может cориентируемся на комплиментарность?) |
|
Шоб Ириша зашла и "привет" сказала - не бывать этому. :)) Даю сэмпл: Привет, Ириша! со стандартами все в поряде, пасибо. Меня смущает смысл "в соответствии со стандартами нельзя ожидать.." криво как-то написано. Scope of the audit? так я перевел пункт "масштаб аудита"... Последний пост - лол, но все равно, если слово кидается без контекста, то можно сообразить, что интересует его первое значение, а не последнее контекстуальное. |
|
link 26.12.2005 11:52 |
|
"Стороны учитывают, что в связи с сущностью аудита, в соответствии с ...." the Parties consider that/ understand that/ mnake an allowance for the fact that the purpose of the audit, in accordance with international .... |
|
link 26.12.2005 11:53 |
| purpose and scope here really are one and the same |
| Станислав, у вас ник не на ту букву)) я бы на ваши шансы не ставил) |
| substances его сущность |
|
Прям уж опечататься низя :( тьфу, я его, продукт ентот, с "домашними животными" перепутал... |
|
link 26.12.2005 11:56 |
|
2 d слабоват в нужных буквах :-) как-нибудь проконсультироваться нужно будет |
| А для меня всегда под словом «сущность» подразумевалось entity.. Нет, я не предлагаю его в аудитную тематику, что вы.. Просто удивлён, что никто, кроме меня, не предложил этого безусловно неправильного, но ходового варианта.. |
|
насчет substance - ну вот нюхом чую, что засада какая-то. что-то мне гоголеск начинает нравиться. :)) |
|
Ха! прикол. в ГААПовском глоссарии ваще сущности нету! Вот и ходи к ним после этого... |
|
С одним - поздоровайся, другого - поцелуй... а на форуме сейчас больше 400 пользователей... Здравствуй, Дмитрий! Дим, substance не нравится, тогда terms (and conditions) of audit assignment/engagement, хотя я бы остановилась на substance |
| (щёлкая каблуками): яволь, мой фюрер! есть перестать острить! (начинает тупить) |
|
d. только чудом не выхватил... ...И всем положить руки на колени! На свои колени!... Все, торможу на substance до лучших времен.. |
| Дим, вот тебе еще framework, раз уж ты у нас такой к-а-а-апризны-ы-ый. :-) |
| Мне ещё нравится backbone. Не так пафосно, зато надёжно. А что ещё для аудитУ нужно? |
|
Да-а-а, й-а-а та-а-кой пра-А-тивный! да пускай будет substance. |
| Цвай, если я в этом контексте хребтов понавставляю, мне потом же по этому хребту и вставят. :) |
|
по поводу нельзя ожидать Может так: The parties acknowledge that .... one may not expect that the audit would (?) reveal... Образованные, ткните неуча мордой в грамматику... а я над вами потом тоже поиздеваюсь. :-)))) Дим, проблема в русском? Это ж с Украины или из Украины... лучше напишу from Ukraine Ой! А артикль ставить? Как избежать международного конфликта?! |
|
Irisha Приемлема только форма out of an Ukraine ;-) |
|
Грамматика правильно. (тебе повезло :о)) насчет артикля сам мучаюсь, всю жизь писали с артиклем, а щас тока попробуй - враз цены на черноморские базы поднимут! А язык (палец) до сих пор не поворачивается без артикля сказать. Живут вон Ливан и Белиз с артиклем, и ничего, выжили. Нидерланды вообще молчат - плевать они хотели, они либералы. :)) |
|
Только an Ukraine и ежегодные казни в размере годового дохода. Мой протекторат жесток, зато несправедлив. |
|
Блин, не зря поискал по документу - в половине случаев написано "the Ukraine", Эх, какой косяк был бы, знатный.. |
|
Dimking Я начинаю надоедать? Я вот пишу всегда an Ukraine, реально. Ни разу ни одна ничего не. И всем советую. |
| Дим, думаю не надо там ничего про expect, просто the parties acknowledge that the audit may not reveal all... |
|
Цвай, хватит, а то щас увидят и точно цены на базы поднимут. :) хотя прикольно было бы засандалить "a president of the Ukraine", да еще где-нить в пресс-релизе..гыыыы. |
|
Во! Ириш, а это вариант классный. "Подписано в печать" И как ты успела уже 400 человек обежать и ко мне вернуться... обалдеть... :)) |
| Вот ты точно договоришься! |
| Мне аж самому интересно стало а что же вы все же выбрали? |
|
оффф Ириш, маразм маразмом выбивают. Попробуй у себя поиск по этому значку ~ , потом отсортируй по дате. Я братика спрашивал - пробовали, работает. |
|
(накрылся медным тазиком для безопасности), Я к ней благоговейно, а она помидором.. |
|
Так с президентом как раз и будет показательно. У всех страны как страны, а у Ященко — an Ukraine. |
|
Цвай, нимагу перестань! угагагага! (народ уже оборачивается, поэтому втихую:) ыы-хы-хы-хы-хы-хы!! |
|
Цвай, они в исходнике "в течениИ трех ней написали" Да еще на цветастом леттерхеде... Это уже через край. Щас будет им и "a president" и "a Ucraine".. 8o] |
| Щас я устрою, переход к крыночной экономике, блин. |
| A pereklad for to marketingishisticalian economing. |
|
Попробуйте набить в МТ слово "крынка"! Я Лежунимагу! Ребята, исправляйте! |
| You need to be logged in to post in the forum |