Не свисти, денег не будет.

[tr]

Как перевести эту поговорку?
Подскажите, пожалуйста!
Stop whistling or you won't have money?

[Анатолий Д]

В вашем переводе могут понять, что если перестать свистеть, деньги могут появиться.
Whistle you or not, no money is coming.

[never_again]

Анатолий Д: а в вашем переводе это звучит так "Свисти, не свести, а денег не будет" Думаю, что лучше оставить "Stop whistling or you won't have money". это всё ж ближе к смыслу поговорки...

[Андрей У]

2Анатолий Д: по-моему, смысл этой фразы как раз таков:
не свисти, (а то) денег не будет,
то есть, если будешь свистеть, у тебя не будет денег (потеряешь, спустишь и т.д.),
тогда как в вашем варианте это имеет смысл: "свисти - не свисти, денег все равно не будет"..
В этом случае, мне кажется, что перевод TR как раз таки ближе к смыслу, но, вполне возможно, что есть устойчивый перевод данного выражения.

[Андрей У]

2never_again ..синхронно, идентично.. :))

[Dimking]

Too much whistling makes you poor. :)
перевод TR верен.

[Анатолий Д]

Я понимаю поговорку так, как перевел.

[Анатолий Д]

т.е. что денег нет и от свиста они не появятся, надо делать что-то другое.

[10-4]

Происходит все это от выражения "свистеть в кулак", что означает "сидеть без денег". Отсюда делается вывод, что свистом можно накликать безденежье.

[never_again]

Андрей У: ага :)

[never_again]

Анатолий Д: боюсь Вас обидеть, но Вы не верно понимаете пословицу...

[San-Sanych]

Абсолютно прав 10-4. Это все идет от суеверных представлений славян о том, что свист может ВЫЗВАТЬ безденежье, а не в том смысле, что, мол, трудиться надо,и все у тебя будет, что характерно для западных культур. Поэтому и дословный перевод не годиться - он попросту будет непонятен. Может стоит сделать ссылку (или сноску), но это зависит от контекста и характера переводимого текста. ИМХО: Whistling may draw down empty pockets/impecuniosity.

[frank]

В защиту Анатолия надо сказать, что Ваше понимание, never_again, - это понимание суеверия. А пословицы такой вообще не существует. Анатолий попытался извлечь хоть какой-то практический смысл для цивилизованного человека:).

[acrogamnon]

Stop whistling lest you whistle your money away

[Анатолий Д]

"Вы не верно понимаете"

Возможно, но как нибудь переживу. Я ее вообще впервые слышу.

Главное, чтобы спрашивающий мог сделать выбор из наших вариантов сообразно его пониманию

[d.]

lest требует should

[acrogamnon]

Сейчас вполне используется без should. Если не верите, введите "lest you" в гугль и посмотрите, какие фразы будут выведены.

[gogolesque]

stop whistling, you're not getting any money?
whistling wont get you the money
making a lot of noise isnt going to bring the money in?

[acrogamnon]

Actually the Russian saying means that whistling will make you lose money you already have, not prevent you from getting it in the future.

[gogolesque]

stop whistling! you dont want to lose all your money!
whistle and you will have nothing left!
whistling will make you go broke!???
whistling = bankruptcy?

[d.]

gogo, how would you say примета in English? a superstition? like do not walk unde ladders, don't let the black cat cross your path, etc. so this is it, same very thing about whistling. whistling is for financial bad luck))

[gogolesque]

d.

yes, a superstition (sometimes they call them "wives' tales" but this is really rare and very colloquial)

plohoi predmet = a bad omen (ie. breaking a mirror is a bad omen.)

[d.]

some hair-splitting - can an omen be good? ))

[never_again]

Frank:
> А пословицы такой вообще не существует

жопа есть, а слова "жопа" нет?
пересмотри сборник пословиц и поговорок...

[Dimking]

gogolesque, "plohaja primeta".

[frank]

To "never_again":
Не хотелось бы Вас разочаровывать, но сабж - это примета, т.е. словесно оформленное суеверие. Как например, "не обращайся к незнакомым людям на "ты" - не получишь п..ды".
Воспользовался Вашим советом, пересмотрел сборник и не обнаружил такой "пословицы".
А также: есть не только жопа и слово "жопа", но есть "жопа" и "жопа", а также слово "жопа".

[SH2]

Во. А я-то думал, вчера, что такое native job redundancy. А оказывается — это когда в словаре родного языка вполне достаточно всяких слов, которых обычно думают, что нет, хотя сущность, им обозначаемая, куда как ощутима.

[never_again]

Frank: А не пошёл бы... ну, так уж и быть - пошли бы Вы, складывать слово ВЕЧНОСТЬ из букв А, Ж, О и П

[frank]

never_again, в чем проблема-то? Ведь написано, что суеверие это. Если чем-то Вас обидел, не держите зла.
А то, что азы вежливости Вам уже все-таки подвластны, о многом говорит. Вообще, есть такое наблюдение, тоже имеющее право на существование: в деле адаптации подонков и прочего лошья главное не средства, а результат.

[Translucid Mushroom]

Не ссорьтесь, малыши.

[Irisha]

Это не то же самое, что
A fool and his money are soon parted
?

[d.]

one more - be careful not to whistle all your money away

[Андрей У]

кстати, вот это вариант, имхо, очень даже подходит!

[Translucid Mushroom]

2 Irisha - не, не совсем то, по-моему. Это ж примета, ее, соответственно, описательно и надо переводить. А у Вас - мудрость народная, понимаш. Разницу чуете? ;))))

ps A whistling fool and his money are parted really soon.

:-)

[SH2]

Можно убрать all. Имхо, угроза усвистывания даже не всех денег вполне пригодный повод не свистеть.

[Андрей У]

2SH2 да уж... :))

[San-Sanych]

А художественным свистом можно зарабатывать - the reverse may be true :))). Правда, ради справедливости надобно вспомнить, что Соловей-Разбойник плохо кончил (в смысле, закончил).