Are there any mistakes?

[Andrewww]

Пожалуйста, помогите перевести.
Were he not a gifted artist, his pictures would not have been taken for the exhibition.
Слово встречается в следующем контексте:
Were he not a gifted artist, his pictures would not have been taken for the exhibition.

Is the above sentence correct grammatically?
Заранее спасибо

[станислав_алматы]

he was - он был
he were - если БЫ он был, но он не был
if i were you - если БЫ я был на твоем месте (но я не на твоем месте)
сослагательное наклонение

[felog]

смешанный тип, вроде все правильно, но для
верности дайте русский вариант

[Bangladesh]

Не будь он талантливым художником, его картины не взяли бы на выставку...

[Andrewww]

Were he not a gifted artist,
1)his picture would not have (or has) been taken for the exhibition.
2)his pictures would not have been taken for the exhibition

The second is correct. But what about the first sentence? picture (singular) ... have been taken or has been taken?

Thank you very much in advance.

[felog]

Что за бред, у вас конструкция с would
значит cо всеми лицами употребляется have.

[gogolesque]

the sentence is beautiful!

[Annaa]

После would идет инфинитив, то есть всегда have
Все верно, смешанный тип

[Vedun]

2 gogolesque,

wouldn't an american prefer to say: "Be he not...", hm??