пенсионное удостоверение

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.пенсионное удостоверение

Заранее спасибо

[zanaska]

pension certificate

[Usher]

certificate of pension reciever

[Wass]

pension card - пиндосы не мудрствуют лукаво со всеми этими сертификатами и проч. почти все докУменты зовут "кардами" - чем они, в сущности, и являются (у них)

http://history-sites.com/mb/cw/alcwmb/index.cgi?noframes;read=19325

[Usher]

Ну собственно они в чем-то правы

[V]

** pension recIEver** - очередной перл не приходящего в сознание профхалтурщика.

Начнем с того, что recEIver в данном контексте - не бывает.
Есть элементарный поиск по форуму.
Это английское слово означает "конкурсный управляющий".

ашер, не хотите учиться сами - так хотя бы не портите молодые не окрепшие души.
И "пощадите наши уши". (с)

Если уж на то пошло, то recipient.

Но опять же, в ДАННОМ КОНТЕКСТЕ скорее будет просто
pensioner, retiree

[operator]

Существуют "Senior Card", "Seniors Card", "Senior Citizen Card", но они не имеют отношения к собственно получению какой-либо пенсии, - только к преклонному возрасту их носителей.