Автоматическая багажная бирка

[altransa]

Пожалуйста, помогите перевести и найти русско-англ. глосарий или параллельные тексты документов IATA по этой тематике

"Автоматическая багажная бирка"

Выражение встречается в следующем контексте:
"Авиационное предприятие - юридическое лицо независимо от его организационно-правовой формы и формы собственности, имеющее основными целями своей деятельности осуществление за плату воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов почты и (или) выполнение авиационных работ.
Автоматическая багажная бирка - багажная бирка, напечатанная принтером багажных бирок, подсоединенным к системе управления отправками авиакомпании/обрабатывающего агента, для сданного багажа пассажиров.
Аэропорт - комплекс сооружений, включающий в себя аэродром, аэровокзал, другие сооружения, предназначенный для приема и отправки воздушных судов, обслуживания воздушных перевозок и имеющий для этих целей необходимое оборудование, авиационный персонал и других работников"

Документ Руководство аэропорта по обслуживанию пассажиров и
обработке багажа

Заранее спасибо

[Usher]

Automatic (Automated?) Luggage Tag

[Рудут]

может быть automatically printed luggage tag. IMHO полоска бумаги не может быть автоматической.

[Usher]

Да в том то и дело что оригинал русский написан неграмотно. Бумажонка не может быть автоматической :)

[altransa]

Спасибо!