|
link 24.12.2005 8:58 |
|
Subject: in play В книге попалось предложение о компании, которая: has grown to become the world leader in play and music classes in 27 country.Понятно, что стала мировым лидером и есть музыкальные школы в 27 странах, но как перевести play? |
| игра? |
|
link 24.12.2005 9:47 |
|
думаю, что так и перевести - игра. в смысле игра на муз. инструменте. ещё у play есть значение "манера игры". т.е. типа вот так "переросла в мирового лидера по обучению манере (методу? способу?) игры и музыке в 27 странах" |
|
link 24.12.2005 9:48 |
| хотя как-то стрёмно звучит мой вариант... можно получить чуть больше текста аглицкого? |
|
link 24.12.2005 9:54 |
| другой вариант - что они еще и драматическому исполнительству учат, кроме музыкального - надо смотреть, что за школы. |
|
link 24.12.2005 9:59 |
| точно, точно... play ещё может быть и актёрская игра... |
|
link 24.12.2005 10:19 |
|
В английском тексте еще говорится о том, что компания создает различные программы для детей и родителей. Вот ссылка на сайт этой компании: http://www.playandmusic.com/b2c/customer/home.jsp Скажите а название компании Gymboree Play and Music как можно перевести? Я думаю, что play это скорее игры, причем развивающие. А как вы думаете? |
|
link 24.12.2005 10:34 |
|
Конечно, это не актерская и не музыкальная школа. Это школа раннего эстетического развития или школа музыкально-игровых методов развития детей младшего возраста. У них предел 5 лет. Педагоги тут есть, точнее и короче сформулируют. |
|
Идеи: игровые музыкальные занятия игровые музыкальные классы занятия по музыке в игровой форме занятия, на которых знания о музыке (музыкальных понятий) усваиваются в игровой форме |
|
link 24.12.2005 10:49 |
| Спасибо, но я так понимаю, что это действительно программы эстетического и физического развития. |
|
link 24.12.2005 15:52 |
|
может имеется ввиду игровая методика при обучении на том или ином музыкальном инструменте? "Обучаем, играя" Я была на сайте, там написано так "play & music", возможно это просто название школы. Тогда перевод этой части может быть таким образом "музыкальная школа "игра и музыка", или оставить "музыкальная школа "play & music" |
| You need to be logged in to post in the forum |