DictionaryForumContacts

 муха

link 24.12.2005 6:45 
Subject: Архитектура archit.
Весь первый этаж музея углублён в землю и не виден прохожим.

 Анна Ф

link 24.12.2005 7:02 
The first floor of the museum is under ground and tresspassers cannot see it. (The ground/first floor slab is deepened...)

 frank

link 24.12.2005 7:40 
To Анна Ф: С каких пор "tresspasser" означает "прохожий"? Решили пошалить, пока взрослые дяди не видят?

 Анатолий Д

link 24.12.2005 7:47 
TRESPASSERS SHALL BE PROSECUTED
- предупреждение не соваться, куда не следует.

здесь не надо ни прохожих, ни проезжих
...cannot be seen from outside.

 Анна Ф

link 24.12.2005 8:07 
Frank

Я взрослых дядей не боюсь.

Почему детей пугают именно дядями? Я считаю, что это в корне неправильно :) Интересно, есть ли что-нибудь у дедушки Фрейда на эту тему. Почему бы не пугать ужасными тетями?

 frank

link 24.12.2005 8:20 
Так все-таки шалим. Могу напугать и страшными тетями, если Вам полезней будет, да и тети на этом форуме зачастую пострашнее дядей построить могут.
Анатолий Д, а Ваше предупреждение - это иллюстрация сипользования слова для незнаек, или Вы так метите свою территорию?

 frank

link 24.12.2005 8:23 
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, конечно.

 Анатолий Д

link 24.12.2005 8:29 
Почему бы не пугать ужасными тетями?

а баба-яга? старуха Шапокляк? фрекен Бок? наверное еще есть

 Анатолий Д

link 24.12.2005 8:33 
"метите свою территорию"

у меня на работе висит "не входить с делом меньше, чем на миллион" - это какой-то журнал такие таблички рассылает в рекламных целях.

А про tresspassers некоторые носители вешали на входе к себе.

 frank

link 24.12.2005 8:35 
фрикен Бок :)

 never_again

link 24.12.2005 8:44 
Анатолий Д

А у меня на работе висит
"bus station is where a bus stops, train station is where a train stops,
Now on my desk i have a work station...."

(работаю программистом)

 Анна Ф

link 24.12.2005 9:34 
Шалю :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo