Pretendent?Pretender?Claimant?else...

link 23.12.2005 20:37

1. На какой стадии изб. кампания? Он уже выдвинут или как? м.б. это primaries?
2. Какая страна?

link 23.12.2005 20:47

страну не знаю, сорри! стадия, по контексту, получается такая, что человека еще не зарегистрировали как официального кандидата в Президенты, т.е. кандидатом (candidate) еще называться не может.. как бы кандидат на кандидата, или претендент на кандидата, чтоб звучало лучше:)

link 23.12.2005 20:51

applicant for (cancidacy) - помню такое, Европа.

link 23.12.2005 20:52

упс, CANDIDACY, конечно (шампаньское виновато :)

link 23.12.2005 20:55

т.е. в данном случае candidacy уже несёт в себе значение "кандидат в Президенты", так я понимаю, Violetta-Konfetta?

link 23.12.2005 20:58

Если он еще никак не оформлен, то и термина не может быть официального.
Applicant предполагает, что он подал заявление на регистрацию в качестве кандидата.
Если просто оценка возможного хода событий, то prospective/eventual/probable/expected/... candidate - не зависит от того, заявил он о себе или нет.
Challenger - более эмоционально и означает, что он объявил - бросил вызов.

operator ✉

link 23.12.2005 21:04

"Neither man is expected to make a bid for candidacy for the Chancellorship..."
http://212.58.240.133/1/hi/despatches/36338.stm

link 23.12.2005 21:05

Аскер, я просто обшиблась буквой в первом посте, и просто исправила слово. Нужно читать так: applicant for (candidacy) (apply for).
Candidacy совсем не обязательно сразу же несет в себе это значение - оно значит также кандидат, претендент, заявитель, проситель - т.е. универсально.

Анатолий Д: аппликант уже в себе самом, как слово, несет много (в зависимости от случая) значений, в этом (конкретном контексте) я совершенно уверена, что ответила правильно.

Ой, лапушка аскер, можете меня по-дружески называть Конфеткой, как поступают многие (хоть я им еще этого не предлагала:)

link 23.12.2005 21:11

Violetta-Konfetta
я не спорю с Вами, выбор за тем, кто весь текст видел.
Bid тоже хорошо.
Я просто думаю, что если сам человек говорит "я еще не решил, буду ли выдвигаться", а все вокруг думают, что он будет, то вряд ли можно говорить applicant, challenger, bidder - это все о том, кто сам заявил, что хочет избираться. Надо хотя бы добавить "potential/possible/..." и т.п.

link 23.12.2005 21:17

Анатолий Д

Респект, Анатолий Д! Ваши замечания очень уместны и правильны.
Мерри Кристмас!

Кто успел купить елку? Я уже купила (с корнями), за 23 бакса. После Нов.Г. посажу у себя на даче, буду создавать традицию :)

link 23.12.2005 21:28

Предложение вкратце такое: "Единый претендент на кандидата в Президенты от социально-демократических сил выдвинул ряд предложений" (его, по контексту, выбрали на конгрессе соц-дем сил (типа, праймарис)
НБ: получается, что он сам решил уже и на него "делается ставка" как на потенциального кандидата в Президенты
подходит ли тогда applicant? А что с claimer?

V ✉

link 23.12.2005 21:31

**applicant for (cancidacy)** - не пойдет никак.

Анатолий прав.
Существительное совершенно не обязательно переводить существительным (азы теории перевода тут повторяю, простите).

Надо знать юрисдикцию
Надо знать порядок выдвижения кандидатов.
надо много еще что знать.

иначе перевод будет халтурен (ф., к., ашер и Ко могут, конечно, взяться, им ничто не помеха :-))

Вот вам от балды, навскидку несколько вариантов, каждый из которых В НЕКОТОРЫХ контекстах может нормально лечь:

would-be candidate
nominee
prospective candidate
a wannabe (v. colloquial)

и это токо разминка
:-)

link 23.12.2005 21:31

claimer точно не идет
а что идет лучше всего, можно еще подумать?

V ✉

link 23.12.2005 21:32

also
person seeking nomination
etc

link 23.12.2005 21:36

V, спасибо! Мне кажется, что nominee в данном контексте будет как нельзя более подходяще:)