Было бы неверным представлять дело так, будто все опасности проистекают от... polit.

[rus00012]

Было бы неверным представлять дело так, будто все опасности проистекают от ядерного, химического или бактериологического оружия.

[operator]

It would be a mistake to present it as though (or, pretend that) all dangers are caused by (or, a result of)...

[rus00012]

It would be wrong to present the case as all dangers come out from... verno?

[operator]

as if или as though

"the case" - это если дело идет о каком-то конкретном случае

[Анатолий Д]

грамматика:
...as if/as though all dangers came/were coming from/were caused by/resulted from/were a result of ...
НО
...to pretend/make believe that all dangers are caused...

хотя pretend тут неточное слово

[Анатолий Д]

the case - не обязательно конкретный.
например This is not the case - дело обстоит не так (в любом смысле).

[Annaa]

А может вообще
It would be wrong to think/claim/say/maintain that .... (ну или любой другой аналогичный глагол)

[Анатолий Д]

Annaa

А с грамматикой Вы согласны? раньше это называлось subjunctive mood.

[operator]

Я согласен.

[Annaa]

С грамматикой согласна абсолютно. Там требуется Subjunctive по всем правилам (мы же пытаемся как раз навести на мысль, что это не соответствует действительности).

[operator]

еще:
it would be wrong to suggest...

[Анатолий Д]

...that all dangers come from...

похоже, это самый лучший вариант

[V]

the notion that... (all the risks....) is totally wrong/misguided/fatally flawed

any suggestion that.... would be... -==-

to argue that... would be totally -=-

saying that.... is totally -=-

pretending that... would -==-
etc
etc
etc

[Annaa]

Ага, V, а Вы написали risks. Это специально или просто один из возможных вариантов наряду с dangers. У меня было ощущение, что dangers здесь не очень, но не было доказательной базы. Поэтому промолчала. И заодно, как насчет в данном же контексте hazards? Прокатит?

[V]

намеренно написал, конечно, Аня.
risks лучше.
хазарды - немного из другой оперы :-)

при все при том - надо бы для полноты картины весь контекст

[Annaa]

У меня как раз на первом месте был вариант risks. Ну хоть в чем-то меня чувство языка не подводит :-))
Я как-то не привыкла доверять своей интуиции. Может зря?

[Анатолий Д]

еще сейчас в ходу threats

[Аристарх]

И мне казалось, что здесь именно risk нужен. Значить, тоже не ошибался :))

[V]

Зря, Аня.
Вы молодец.
:-)

[Irisha]

а perils?

[Annaa]

Спасибо. Рад стараться!
Я далеко не всегда молодец, уж я-то знаю. Но все равно спасибо.
:-))

[Анатолий Д]

perils я ни разу не слышал в этой связи.
Только risks и threats.
Dangers бывает, но редко.
Hazards нередко, но смысл другой (если считать, что мы знаем, какой здесь смысл), наиболее типичное сочетание environmentally hazardous.