DictionaryForumContacts

 кукла

link 23.12.2005 12:15 
Subject: grade up to expensive food.ind.
Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение (from economy grade , standard grade, and up to expensive grade, which depends on your market).

Выражение встречается в следующем контексте: We are not only selling the machines to you, but we also surely can give you the formula or ingredients (from economy grade, standard grade, and up to expensieve grade, which depends on your market), and give some trainings (1-2 weeks) to your engineers about how to operate our machines.

Заранее спасибо

 d.

link 23.12.2005 12:17 
ценовые категории ... вплоть до высшей/"дорогой"/премиум и проч.

 кукла

link 23.12.2005 12:20 
Мне не совсем понятно , скажите точнее.

 d.

link 23.12.2005 12:24 
упс, а может grade у вас значит "помол"? о чём текстик?

 кукла

link 23.12.2005 12:37 
Пожалуйста, мне это срочно помогите.

 кукла

link 23.12.2005 12:42 
Предыдущее предложение:Hopefully, this information can be very useful for you to develop anew product in your market. То есть они предлагают нам своё оборудование.

 кукла

link 23.12.2005 12:54 
И ещё если сможете: Turbo mixer (for mixing the Skin Dough for the Wafer Stick). В этом предложении меня интересует непосредственно The Skin Dough.

 d.

link 23.12.2005 12:56 
skin dough - наверное, оч. тонкое тесто

 10-4

link 23.12.2005 14:02 
from economy grade, standard grade, and up to expensive grade... - дешевых, средних и дорогих сортов, в зависимости от вашего рынка.

 кукла

link 29.12.2005 10:33 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo