ну что же такое раскредитация

[Игорь3]

Неужели никому не попадалось в транспортных договрах раскредитация.

[alex-ander]

Что такое - см. предыдущий постинг.
Дело в другом: как енто по-аглицки обозвать?

[alex-ander]

Сдается мне, что по аналогии с customs clearing, енто будет "container clearing"
Ссылка (хотя и неубедительная): http://www.alliedpickfords.com.au/browse.asp?ContainerID=testimonials

2Али & Игорь3: Можете сами еще погуглить, если есть время. А то у меня обед уже заканчивается... :о)

[F]

А может быть, это что-то связанное с аккредитивом? Кто докУмент составлял?

re: ^доверяет право на получение железнодорожных накладных для прохождения таможенного оформления, выгрузку грузов, раскредитацию и оплату услуг, связанных с получением грузов^

Кто кому доверяет? Судя по всему, это у вас какая то доверенность. При перевозке грузов товарно-транспортная накладная входит в комплект документов, предоставляемых в банк для получения денег по аккредитиву. Может быть, под "раскредитацией" имеют в виду, что доверенное лицо имеет право предоставлять документы в банк? Либо процесс получения денег по аккредитиву? Нет ли возможности у автора сего творения уточнить?

НА всякий случАй: в последнем переводимом мною письме относительно аккредитива банк обзывает процесс получения денег по аккредитиву - utilization of the L/C.
Удачи! И всё таки уточните, что же они имеют в виду?

[Igor#]

Спасибо эни вэй за траблс.
Типа я примерно понял.