|
Subject: 216 km/h Wind Resistant telecom. Имеет место быть вот такая микрополосковая антенна:5 GHz Outdoor Patch Antenna 14, 18, or 23 dBi Mounting Kit Included 216 km/h Wind Resistant Это новый продукт наших тайваньских братишек и абсолютно всё, что прислано для перевода. Ничего сложного, всё понятно, только мне неизвестно, как по-русски называется последняя характеристика. Способность наружной антенны выдерживать напор воздушного потока, движущегося со скоростью 216 км/ч это что — ветростойкость? ветроустойчивость? Кто-нибудь знает точный термин? |
| ветровая нагрузка |
| То есть на самом деле должно было стоять wind load capacity? |
|
Brains, Приходилось переводить про антенны, и я использовал Ветровую нагрузку, как Wind resistance. |
| Эта способность называется "стойкость к ветровым нагрузкам". Насчет Вашего варианта я бы не торопился, а тайваньские братишки вполне адекватно изложили. |
|
Оки, тогда пишу Допустимая ветровая нагрузка — 215 км/ч. Чрезвычайно признателен, господа. |
|
Ветровая нагрузка предполагает силу на площадь. А здесь просто "выдерживает скорость (ветра, автомобиля?) до 216 км/час" |
| Если верить контексту, 216 км/ч. |
| Дельное замечание, к тому же ближе к оригиналу. Тогда — Выдерживает скорость до 215 км/ч. |
|
2 Frank Дык тяпница же… она же ляпница… ;-))) Спасибо, а то так бы и запостил. |
| По-русски будет лучше: "Рассчитана на скорость до 216 км/час" (Видимо пересчитано из миль в час) |
| Синтезирует: Рассчитана на скорость ветра до 216 км/ч (раз наружная, а не автомобильная). |
|
А по моему, ветроустойчивость или сопротивляемость. И скорость ветра у лучше мерять меряют в метрах в секунду. Антенна где? Если на машине, то можно и просто скорость, а если на здании, то хотя бы "скорость ветра". Ветровая нагрузка наводит на мысль о парусах и тп - мне не нравится. |
| Я думаю, что она стоит на автомобиле. При скорости ветра 216 км/час - крыша с дома съедет, или дом завалится (но ТАЙВАНЬСКАЯ антенна устоит!!!). |
| Нет, насколько я знаю эту компанию, она делает пока только оборудование для зданий или наружного крепления на объектах. Однозначно не на транспорт. Так что дом не дом, а человек куда только не забирается. |
| Батюшки светы, когда ж это читать-то? Спасибо, Pilar2005, скачать скачал, но пусть полежит, пока не дадут полную доку. |
| 10-4, да, конечно, при урагане в 60 метров в секунду от дома мало что останется, (кроме тайваньской антенны, конечно :)) |
|
Тогда "Рассчитана на максимальную скорость ветра" только обязательно максимальную, если убрать, то она получится, что она без ветра не работает. Хотя кто их знает, может это новая разработка какая-то :) |
| to Brains: я это к тому, что они как раз эту характеристику так и называют. |
| To Dimking: Не обязательно "максимальную", можно написать: расчетная ветровая нагрузка. |
|
Прикол с домом действителен, но если она промышленная какая-нить, крепления на вышках, то все правильно. Там и не такой ветер бывает. Франк, подозрение было на автомобильную, если нет, то вариант отпадает целиком. |
| Всё верно: и вышки, и промышленные объекты, и точки в чистом поле. Ну, и для зданий годится. |
|
Цитата из характеристик антенны на сайте одного из российских производителей оборудования: ...Условия эксплуатации: Предельные ветровые нагрузки: 180 км/час Рабочие ветровые нагрузки: < 108 км/час... |
| You need to be logged in to post in the forum |