Leave off

[nusik]

Помогите перевести.
The firm's success may well have left all Americans better off, save for the competitors that it drove out of business.

СПАСИБО!

[Red]

to be well off - быть состоятельным, зажиточным.
В Вашем случае (left all Americans better off) - улучшил финансовое положение американцев.

[Red]

Точнее: Успех фирмы мог бы улучшить финансовое положение американцев, кроме конкурентов, которых фирма вытеснила с рынка.

[alk]

Оригинал статьи http://www.economist.com/displayStory.cfm?Story_ID=5323688
(America's most-hated companies)...
The efficiencies and economies of scale achieved by Standard Oil helped the whole world to industrialise and grow richer. The firm's success may well have left all Americans better off, save for the competitors that it drove out of business.

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3332422_1_2
"вполне возможно, что и привело к выходу американцев из этого бизнеса и сберегло конкурентов"

[felog]

....значительно улучшить..., а не конкурентов..

[Анатолий Д]

Благодаря успехам фирмы, все американцы стали жить лучше, кроме тех конкурентов, которых она выжила из бизнеса.

[alk]

да, я ошибся - за исключением конкурентов, выброшенных из бизнеса.

[mahavishnu]

to be well off = быть зажиточным, богатым
to be better off = быть в более благоприятном положении, быть более зажиточным

to be better off -
to be in a more favorable position or financial circumstances.
For example, They were better off flying than driving there, or They were better off than most of their neighbors.
This phrase is the comparative form of well off.