freak flag amer.

[Yanick]

Прошла тут тест How American you are. В результатах не очень понятны некоторые фразы:

America: You don't love it or want to leave it.
But you wouldn't mind giving it an extreme make over.
On the 4th of July, you'll fly a freak flag instead...
And give Uncle Sam a sucker punch!

[elena81ru]

Может что-то вроде этого:
....Но ты не будешь против того, чтобы круто переделать ее,
4 июля, ты вместо этого будешь махать полосатым флагом,
И вмажешь дяде Сэму хорошенько."

[Yanick]

Вторая фраза несколько не вяжется со смыслом первой...

[elena81ru]

а может быть тут речь идет о том, что добропорядочные американцы, которым не нужна никакая революция, будут вешать свои флаги в знак поддержки существующего режима....Обычно на всякие демонстрации они ходят с плакатами, а не с национальными флагами...

[felog]

extreme make over - как мне кажется кардинальный передел (переустройство)
sucker punch - удар сзади

[San-Sanych]

...Но вместо того, чтобы..()...и дать дядюшке Сэму хорошего пинка, на День Независимости ты будешь истово размахивать звездно-полосатым флагом.

[d.]

you'll fly a freak flag instead - вместо флага США ты вывесишь какой-нить флаг меньшинств/извращенцев

[d.]

все пропускаете слово instead

[Yanick]

Всё-таки freak flag - это стандартный американский флаг??

Какое разочарование... А я надеялась, это что-то другое...

[d.]

ну нет, нееет, посмотрите на весь контекст - речь про тех, кто НЕ любит Америку, и вместо нормального флага в издевательство вывешивает какую-нибудь шнягу

[nephew]

радужный флаг обычно. Rainbow Coalition

[d.]

ага! Элтон Джон форева)

[San-Sanych]

2d.: Все правильно.
Даю такой вариант: Тебе не нравиться Америка или ты хочешь уехать, но напоследок ты не против как следует ее встряхнуть. И вот, 4 июля ты вместо звездно-полосатого флага будешь истово размашивать какой-то разляпистой тряпкой, дав таким образом дядюшке Сэму хорошего пинка.

[alk]

http://www.answers.com/topic/jerry-garcia-tie?hl=freak&hl=flag
Jerry Garcia tie

The artfull, and dazzling imagery of Jerry Garcia ties have been inspired by the painting of the Grateful Dead's lead guitarist. These ties reflect the psychedelic spontaneity of his music and life.

Their patterns have been reworked and sold more commercially, in the years since Jerry departed from his strange-trip of life. These ties are a satirical joke on letting your own freak-flag fly- a term coined in the sixties to express the creative freedom of hippie wisdom and action.

http://freakflagfly.blogspot.com/
A place for good Americans to say all the things they really want to say, if they weren't afraid the Bush Administration would send them to Gitmo. Wanna let your freak flag fly? Email [e-mail] to find out how you can become a contributor!

[alk]

Еще одно интересное определение

http://www.plexoft.com/SBF/F05.html
freak flag - Long hair on a male. In the exceptional case that you are female, your hair could be as long Jefferson's, Einstein's, or even Newton's, and it wouldn't qualify you as a freak. Long beard, that's another story.

Сам источник http://www.plexoft.com/SBF/thumbtabs.html
тоже пригодится

[vadimstaklo]

Extreme Makeover--передача на ам. ТВ, где, действительно, кардинально переделывают внешность и имидж отдельных людей и целых домов.
Sucker punch--в данном случае удар в спину
Freak flag--радуга, флаг сексменьшинств
В целом имеется в виду, что американцы расслабились, и все стали не той ориентации. :-)