шкаф переключного генератора

[Dina-Raf]

Когда же закончу перевод. Еще к этому не могу понять некоторые слова. Не скажете, что это за шкаф и его перевод. И слова Тубокварц, в описании медицинский, шитночное освещение, в описании ОПВ6. Вполне вероятно, что были опечатки. Спасибо!

[frank]

"Вполне вероятно, что были опечатки". О святая простота! Искренне надеюсь, что Вам помогут; сам, к сожалению, в опечатках не силен.

[Usher]

switch generator box :)

[10-4]

переключной генератор - это, скорее всего, backup generator/alternator
The backup generator control panel
Или под шкафом имеется в виду housing?

[D-50]

вот что удалось найти по Тубокварц:

Физиотерапевтическое отделение

лекарственный электрофо­рез;
ультразвук, фонофорез;
дарсонвализация;
амплипульс-терапия;
диадиномотерапия;
КВЧ-терапия;
магнитотерапия, в том числе "Алма"
светолечение (УФО, тубокварц );
лазеротерапия;
франклинизация;
электросон;
биоптрон;
ингаляторий.

поищите теперь по слову Светолечение или физиотерапия

[vas_dem]

шкап - это cabinet

[Dina-Raf]

Всем и каждому по отдельности ПРОСТО ОГРОООМНОООЕ СПАААСИБО!!! Ребята, как хорошо, что Вы есть на свете!