relief law

[Folga]

(b) company consents generally to the giving of any relief or the issue of any process in connection with those proceedings

[rus00012]

giving of any relief - оказание любой помощи

[ОксанаС.]

компания соглашается в целом с применением любых средств защиты нарушенных прав или изданием любых судабных приказов в связи с такими судебными разбирательствами

[frank]

Тогда уж: в связи с такими судАбными разбирательствами.
Consistency is required to be established :)))

[ОксанаС.]

Уел. Сижу, краснею.

[frank]

Теперь Вы красна девица.
Девицы, на которых надобно дивиться (С). Dosto.

[Mo]

Советчики, остановитесь!

Аскер не привёл никакого контекста (с чего Вы решили, что это о судебных разбирательствах?), и даже спасибо не соизволил сказать. В данном случае требуется контекст, а также проверка - не опечатка ли relief or the issue, т.к. я бы поменяла на relief on the issue

всё - ИМХО ))

[Анатолий Д]

Mo права
relief не recourse, какие proceedings тоже неизвестно, и вообще подозрительно, как это компания на все согласная.

[ОксанаС.]

Это абсолютно стандартный пункт английского договора, где компания признает юрисдикцию английских судов, соглашается с проведением разбирательств в указанных судах и применением ими мер защиты, которыми, например, могут быть исполнение в натуре, выдача запретительного приказа, признание договора недействительным и т.п.

[alox16]

Никаких ошибок нет.

[Irisha]

А коротенько "средствами судебной защиты" это нельзя назвать? :-)

[ОксанаС.]

Irisha,
наверное, можно, если Вы исключаете защиту прав в адмнистративном порядке и неюрисдикциональные формы защиты