знание и выполнение требований системы

[станислав_алматы]

провести обучение персонала на знание и выполнение требований системы

conduct staff training on "knowledge and execution/fulfilment" of system requirements

train personnel on the essence of system requirements and how to meet them

any ideas how to deal with that?

[Elka]

to carry out training aimed at personnel system requirements awareness and implementation
OR
... personnel awarennes of system requirements and their implementation

[станислав_алматы]

пасиба
i like the other variant (2nd)

[Elka]

зависит от опыта работы.

[станислав_алматы]

кто зависит от опыта работы? :-)

[Elka]

манера писать. Первый вариант скорее подошел бы для американцев, по краней мере, с кем я работала. Появились европейцы - научили ставить предлоги.

[станислав_алматы]

ясненько -)
thanks