shaft tube

[ranlin]

Перевожу текст по диспергатору, предназначенному для образования дисперсных систем и эмульсий. В диспергатор вставляется насадка (dispersion tool), в которой и происходит процесс диспергирования (измельчения) одного вещества в другом.

A dispersion tool consists of a shaft and a generator (dispersion head).
А generator (формирователь, надо полагать) состоит из ротора и статора.

The shaft mainly consists of the shaft tube, the rotary shaft, the bearing and the shaft seal.

1. shaft tube - ? Переводил как "трубка вала", на засомневался.
2. rotary shaft - вращающийся вал или, может, как-то иначе?

[varism]

Вал (шпиндель?) главным образом состоит из кожуха вала, вала ротора, подшипника и манжеты.
shaft tube Lingvo переводит как дейдвудная труба, что это за зверь - не знаю.

[ranlin]

Насчет кожуха вала, вала ротора и манжеты - это Вы точно знаете? Это точные термины?

[sima]

shaft tube - дейдвуд
rotary shaft вращающийся вал, вал ротора
shaft seal - манжета вала.
Это все термины для подвесных моторов катеров и лодок, когда движитель - винт находится под водой, а двигатель над водой. Смотрите, напр, в Гугле на дейдвуд лодка или на дейдвуд катер.

[Alex Nord]

у цилиндра tube называют трубой.

[Vedun]

ДЕЙДВУД (англ. deadwood, букв. - мёртвое дерево, сухостой) - подводная часть кормового заострения судна в месте сопряжения киля с ахтерштевнем. В Д. одновинтовых судов размещают д е и д-вудное устройство (ДУ), служащее для уплотнения валопровода в месте выхода его из корпуса судна и
выполняющее одновременно функцию опоры. В ДУ размещаются подшипники гребного вала (как правило - скольжения с водяной или масляной смазкой и только в отд. случаях при малом диаметре вала - качения с консистентной смазкой). В ДУ с водяной смазкой подшипников предусмотрено одно уплотнение вала со стороны, обращённой внутрь корпуса судна. При масляной смазке подшипников ДУ имеет уплотнения с обоих концов.

Век живи, век учись, млин. Не... дейдвуд сюды не канает, точна!

:))

[varism]

В отношении shaft tube: вообще то в техническом переводе зачастую необходимо применять термины, принятые в России, а не буквальный перевод набора слов. Я что-то не встречал такого выражения как труба вала, а есть общеприятый термин кожух. То же и для shaft seal - обычно не говорят уплотнитель вала, а манжета или сальник.