somewhat off centre

[ranlin]

Перевожу текст по оборудованию диспергирования, предназначенному для

образования дисперсных систем и эмульсий.
В устройстве есть ротор.

The entire unit may also be arranged somewhat off centre in order to avoid

any undesired air admission caused by the strong rotational turbulence.

То есть иожно смонтировать устройство слегка в cтороне от центра. Про этот

центр нигде боллее не сказано. Не знает ли кто, что сие может означать?

[Enote]

ИМХО
это центральная ось системы. Разгадка может быть в предыдущем предложении, если там описан монтаж/выравнивание "по центру"

[Alex15]

может быть установлено (установлена) немного не по центру, чтобы избежать нежелательного...