Снова Gay Рride

[V]

Тут как-то обсуждалось, что такое Движение Gay Рride - и как-то никому в голову не пришло, что это игра слов - т.к. у слова pride, помимо самоочевидного "гордость", есть ещё малоизвестное значение "стая (львов)". A pride of lions.
В англ. языке есть вообще несколько очень необычных терминов для обозначения "групп" разных животных, И проблема в том, что для разных животных - термин "стая" будет разным.
Так, "косяк рыб" - будет school of fish
Стая ворон - murder of crows
Стая волков - pack of wolves
Соответственно Gay Pride - может быть понято одновременно как стая (гордых и мощных, надо полагать, в подтексте) мужиков не совсем традиционной половой ориентации :-))), и как "гордость геев".

[10-4]

См. предыдущую обсуждалку. Там так и предлагалось.

[Hmm]

Да просто скажи "Гей-прайд" или парад/фестиваль "Гей-прайд"
транскрипция как явление в русском языке неизвестное или просто заимствование из языка английского. Можно конечно иронизировать и над буквальным значением прайда как стаи львов или гордости, или еще пуще гордной стаи.

[Translucid Mushroom]

V, ПО-РУССКИ НИКОГДА НЕ ГОВОРИТСЯ "стая львов". Только ПРАЙД.

:-))))

[Translucid Mushroom]

В смысле, говорится, конечно, но это неправильно. Во, так корректнее будет.

[Translucid Mushroom]

Блин, все мысль до конца никак не выразить. Не говорится же "стая рыб", говорится - косяк, не стая собак, а свора, и со львами то же.

[Irisha]

Жень, у V есть более интересные и ценные для тебя комментарии, а потом здесь он стаю не ко львам предлагал.

"Never tickle a sleeping" lion. :-)

[Translucid Mushroom]

Actually, i'm kinda trying to SUMMON him in such a way :)))))

Just missing his witty replies, i s'pose...

PROGENITOR!!!!!

Wheeere aaare youuuu?

:-)

[Irisha]

Жень, ну неужели ты не заметил, что V на провокации не поддается? Сам кого хошь и на что хошь, а так... :-)

[Translucid Mushroom]

Лана, я его подожду.

[Slava]

Для того, чтобы отбить у переводил и переводилок :-) дальнейшую охоту вникать в вопросы косяков (no pun intended :-), свор, стай и стад, могу сказать, что передо мной лежит тезауруз Collins, в котором дано больше СЕМИДЕСЯТИ синонимов, таких как:

covert of coots
stud of mares
richesse of martens
cowardice of curs
skulk of foxes
watch of nightingales

и еще 65 РАЗНЫХ синонимов

:-))

[Translucid Mushroom]

COVERT OF COOTS??? LOL!

[Slava]

Это еще что. Там есть:

exaltation of larks
rag of colts
gang of elk
shrewdness of apes

Последнее мне особенно нравится.
:-))

[Translucid Mushroom]

Gang of elk тоже неплохо 80))

[Slava]

"Лосиная банда" против "Проницательных обезьян".

:-))

[Translucid Mushroom]

Можно сценарий писать 8)

[Slava]

ТМ, ты не поверишь, у меня уже есть сценарий супермалобюджетного фильма ужасов, стилизованного под документалку, типа ведьмы из Блэр, а один знакомый, необходимый по сценарию, никак с работы убежать не может. Я ему уже ультиматум поставил: или ты в течение недели являешься, или найду тебе замену, а тебе вообще даже фильма не покажу. Вроде он испугался :-)

[Translucid Mushroom]

Ага, когда Леонардо да Винчи писал Тайную Вечерю, он снимал комнату у одного трактирщика. Денег у него не было, и в один прекрасный день трактирщик заявил, чтобы Леонардо убирался прочь. В ответ Леонардо сказал, что если тот его выгонит, лицо Иуды он спишет с ЛИЦА ТРАКТИРЩИКА. Вопрос был снят 8-)))))

[Slava]

Да, я знаю эту историю, в свое время очень любил живопись, хотя сам не любил рисовать (типа, занимался боксом в зрительском весе :-)) только вот насчет денег не очень верится, Леонардо ценили, как и других крутых художников, и заказов у него было много.

[Translucid Mushroom]

Не уверен в этом, Слава. В жизни всякое бывает :)