Президент Никсон

[Ромашка]

Уважаемые господа переводчики, подскажите, пож-та, как можно перевести еще одно заковыристое место: To those California business folk , suspicious of both government bureaucracy and eastern corporate-media powers, Nixon was the common-man persona of "conservative populism".
Не могу понять, что это за business folk и eastern corporate-media powers

[saint]

бизнес-тусняк (круги/народ)
восточные (корпоративные)медиа круги/сил
:-)

[saint]

кто знает, может и не восточные, а советские -:)
советской уткой -)

[D-50]

восточные. saint is right

[Squirell]

Для этого клана калифорнийских дельцов, не доверявших ни правительственным ни частным структурам, Никсон являлся банальным воплощением "консервативного популиста".

[Squirell]

сорри "популизма"
хоспади, слово-то какое LOL

[vadimstaklo]

eastern corporate-media powers--имеются в виду не-консервативные СМИ и их корпоративные хозяева традиционно более либерального восточного побережья (Нью-Йорк Таймс, например)