так, например, сценическая история... насчитывает уже более 20ти лет...

[ОлькА]

в контексте рассказывается о том, что пмногие спектакли остаются в репертуаре десятилетиями __Так, например, сценическая история спектакля Дом, впервые представленного публике в 1980 году, насчитывает уже более двадцати лет__

There is an interesting fact that many plays remain in the repertoire for decades. As it is true with the scenic history of the play “The House” which was staged in 1890 for the first time и... не знаю, как сказать про "насчитывает"

%) Спасибк.

[felog]

20-year-long stage record

[norama]

Может:
Так например, уже более 20 лет сценической истории спектакля "Дом", который был впервые поставлен на сцене (представлен публике) в 1890..

[felog]

может лучше
20-year long stage performance record

[felog]

The "House" production with an over-20-year on-stage record saw its first performance in 1980.

[ОлькА]

а _так, например_ ваще опустить?

[felog]

So, for instance..

[LydiaAl]

А как такой вариант: Thus a theater play "The House" which was for the firts time staged in 1980 has been existing for more than 20 years.

[Leolia]

Н-р,The Mousetrap, the world's longest running stage show.
мб 20-(year)long run?
мб The "House" celebrates 20 years of its first performance in 1980.

[D-50]

Many plays has been performing for decades. For instance the House, which was opened in 1980, has been remained in repertoir over 20 years

[Анатолий Д]

has been remained надо поправить

[ОлькА]

D-50, великий гугль сказал, что the play opened, без was

[Анатолий Д]

Это не D-50, это кто-то злоупотребил. Настоящий D-50 не может 3 ошибки в 2 строках сделать.

[ОлькА]

кстати, про ошибки
в первом случае has на have понятно, надо поменять,
а что делать с has been remained?
has been remaining мне тоже не нравится

грамматику пойти повторить что ли...

[Анатолий Д]

грамматику пойти повторить - очень дельная мысль, всегда полезна.

Я бы написал

... has been on the/its billboard for ...