|
Subject: ручка перо можно употребить fountain pen или это просто авторучка?
|
| as far as I know fountain pen is автоматическая ручка. Перо - pen просто. |
| а как тогда мне их разделить? тут список различных ручек: перья и шариковые... |
| cecile, задайте свой вопрос вразумительно, пожалуйста |
| Смотря какое перо имеется в виду, м.б. a quill pen? |
|
2Мо: постараюсь как смогу:) идет просто список письменных принадлежностей, например: ручка Empire роллер ручка Empire шарик ручка Empire перо... местами встречается : ручка шариковая... вот в этом я и запуталась....прежде всего как перевести ручка перо... и потом ручка шарик и ручка шариковая это одно и тоже или как? |
|
ручка Empire роллер = Empire Roller[ball] Pen ручка Empire шарик = Empire Ballpoint Pen ручка Empire перо = Empire Fountain Pen ручка шариковая = Ballpoint Pen |
| 2Mo спасибки:)значит все же ручка перо будет fountain pen, а то я в этом больше всего сомневалась. |
| ИМХО, грамотно будет "ручка перьевая", это баба маня из сельпо может сказать "ручка перо". Ну да ладно |
|
link 21.12.2005 10:36 |
| feather pen! |
| 2Mo это все понятно, но не я же этот каталог составляла.. это прайс-лист компании торгующей канцелярскими товарами....ручка шарик, на мой взгляд тоже не лучше:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |