исходя из

link 21.12.2005 9:08

Subject: исходя из

Подскажите, пожалуйста, как лучше выразить в данном контексте "исходя из судебной практики"
и "нельзя исключить возможность отказа". Получается как-то длинно и замысловато, а очень хочется сказать красиво.

Исходя из административной и судебной практики применения российского рекламного законодательства, закон о рекламе позволяет определить круг товаров, в рекламе которых допускается использование образов несовершеннолетних.

В связи с тем, что в данном рекламном ролике используются визуальные образы несовершеннолетних лиц для которых не предназначен рекламируемый товар, нельзя исключить возможность отказа телекомпаний в размещении ролика или предъявления претензий со стороны контролирующих органов и/или юридических/физических лиц, при размещении ролика на телеканалах.

felog ✉

link 21.12.2005 9:14

as it follows from
as can be concluded from
judging on/by

tatu ✉

link 21.12.2005 9:19

спасибо за подсказку, а с возможностью отказа не подскажете, куда думать?

felog ✉

link 21.12.2005 9:26

Сорри у меня тоже длинно получается
make an allowance for/provide for a situation where TV companies would refuse/not give go-ahead

tatu ✉

link 21.12.2005 9:29

у меня вот так получилось, но я сомневаюсь по поводу denial

we must be aware of a possible denial of a TV company to broadcast

tatu ✉

link 21.12.2005 9:32

ваш вариант, конечно, лучше

felog ✉

link 21.12.2005 9:37

Подождите народ, наверняка кто-то еще лучше придумает
Сорри, я сделал все, что мог, а то опять грозный V придет и
поинтересуется как у меня со здоровьем

tatu ✉

link 21.12.2005 9:39

Да ведь срочно все, как всегда
Спасибо большое, вы мне помогли

AnnaB ✉

link 21.12.2005 9:40

А нельзя все проще сказать?
Due to the fact that... TV companies may refuse to broadcast... May как раз передает возможность.

А в первом предложении кто исходит из административной и судебной практики? Так как другие субъекты не указаны, то получается, что закон (иначе получается что-то типа "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа")

tatu ✉

link 21.12.2005 9:43

Что написано пером ))) Не мы писатели ((((. А исходит видимо, все-таки, автор сего шедевра

Irisha ✉

link 21.12.2005 9:49

Может быть, так: According to/based on precedents established/set by

tatu ✉

link 21.12.2005 9:55

Спасибо за идеи, так и напишу.

You need to be logged in to post in the forum