shear gap

[ranlin]

Перевожу текст по оборудованию диспергирования, предназначенному для

образования дисперсных систем и эмульсий.

Система состоит из dispersion unit, т. е. диспергатора, к которому можно

присоединить различные dispersion tools, т.е. насадки. A dispersion tool

consists of a shaft and a generator (dispersion head).

Далее сказано: The shaft mainly consists of the shaft tube, the rotary shaft,

the bearing and the shaft seal.

И: The generator (dispersion head) consists of a rotor and a stator.

И вдругом месте описывается действие этой системы.
Due to the high rotation speed of the rotor, the medium to be processed is

automatically drawn axially into the dispersion head and then forced radially

through the slots in the rotor/stator arrangement. The high accelerations

acting on the material produce extremely strong shear and thrust forces. In

addition, high turbulence occurs in the shear gap between rotor and stator,

which provides optimum mixing of the suspension.

Вопрос, собсвенно, простой: как перевести следующие термины:

1. generator (dispersion head)
2. shaft tube
3. slots (in the rotor/stator arrangement)
3. shear gap ?

Спасибо!

[Enote]

3 щели (в конфиг. ротор/статор - ИМХО)