|
Subject: ещё про театр 1. до 1956 года театр был передвижной и не имел ни определённой сценической программы, ни собственного помещения...можно это перевести вот так: только тут с Еруфеку чё-то не в тему, но не building же во втором случае употреблять? 2. новые постановки, отличавшиеся оригинальностью решения и _особым сценическим_ языком, привлекли внимание публики... New performances distinguished for freshness of presentation and special stage language attracted the attention of the public меня special смущает... Спасибо %) |
|
Up until 1956 the theater had neither a set repertoire nor its own quaters New original performances spiced with/employing a pecular stage language won/attracted the attention of theater buffs |
|
link 21.12.2005 8:16 |
|
Prior to 1956, the company operated as a mobile theater with no definite production agenda and no stationary location. New performances/productions that featured creative interpretation and characteristic scenic language aroused attention of the audience. |
|
felog, а мне тут сказали, что theatre больше относится к самому зданию, и оно мобайл быть не может, так как речь идёт именно о труппе театра, которая не имела постоянного места... с уважением, ОлькА :) |
|
link 21.12.2005 8:26 |
| Тогда замените ... the theater operated as a mobile company... |
|
Absolutely agree with felog It was a travelling theater up until 1956 and had neither a set repertoire nor its own facilities. Suggested performances employing a specific language and original setting won attention of theater buffs |
|
Да, здесь моя вина Согласен с Анатолий Д |
|
2saint Спасибо за поддержку, travelling theater даже не знаю как быть I am in two minds |
| You need to be logged in to post in the forum |