|
link 20.12.2005 14:11 |
|
Subject: внутрисрединномассивный осадочный бассейн geol. Пожалуйста, помогите перевести: _внутрисрединномассивный_ осадочный бассейн.Слово встречается в описании тектоники Шу-Сарысуйской депрессии. Заранее спасибо. |
| intermontane sedimentary basin (чисто имхо) |
| A sedimentary basin inside the median mass (Zwischengebirge) |
|
link 20.12.2005 14:43 |
|
2 Kate-I: Кажется, там нет гор... 2 10-4: Вроде слова подходящие, спасибо. Смысл все равно не понимаю :) |
|
Чтобы переводить геологию нужно хотя бы в общих чертах представлять себе предмет. "там нет гор" - так были во время осадконакопления. |
|
marina_polovinko, "внутрисрединномассивный осадочный бассейн" = осадочный бассейн внутри срединного массива (горного). Осадочный бассейн - это когда за гигантскую тектоническую историю скапливаются слои всяких остатков разрушенных горных пород и того, что аккумулировалось на дне морском, которое здесь когда-то было вместо гор или равнин. Между горами - депрессии, синклинальные впадины - углубления, в которых удобно скапливаться осадкам - здесь формируется осадочный бассейн. И, наконец, горы в этом регионе есть. 10-4, "median mass" по-английски сомнительно |
|
link 20.12.2005 15:02 |
| А что, действительно были? И "представление геологии в общих чертах" предполагает, что это понятно из текста, где горы не упоминаются? |
| Во время колоссальной тектонической истории планеты горы формировались и разрушались очень много раз. Они много раз возникали там, где сейчас моря и пустыни (простым языком). |
|
Ну что ж. Срединными массивами называются (Кобер, 1921) недеформированные районы, расположенные между двумя краевыми цепями орогенного пояса (oriogenic belt). На английский язык термин перевели как intermontaine space, betwixt mountains, or median mass. В дальнейшем термин использовался для обозначения недеформированных областей между деформированными поясами. В современной литературе intermontaine depression and median mass соответствуют межгорным впадинам и срединным массивам. (Верьте мне, я этим 20 лет занимался, хотя уже сейчас поотстал наверное) |
|
link 20.12.2005 15:37 |
| Мда, если горы так называются, я вполне могла их не заметить :) Большое спасибо, 10-4, Kate-I. |
| You need to be logged in to post in the forum |