готовность взять на себя расходы

[karinka]

Уважаемые господа переводчики! Разрешите задать достаточно глупый вопрос...
Как бы вы со всеми возможными (и невозможными) реверансами перевели "подтвердите готовность взять на себя расходы на перелет одного человека"?

[можетак?]

please confirm your readiness and willingness to pay for 1 person airfare

[felog]

по моему из той же оперы, что по факту please see below
Please, confirm that all fare expenses for one person will be chargeable to your account.

[Анатолий Д]

Please confirm that you are prepared to cover the cost of a one-way/roundtrip [business/economy class] airline ticket for one traveler.

[karinka]

Спасибо!
У меня получилось так: We would be very much obliged if you could confirm your readiness to carry expenses on one person`s airfare. Коряво?

[felog]

Возьмите за основу предложение Анатолия Д
поставьте в конце cover air-fare (ticket)expense и спите спокойно
вместе cover можно употребить bear (я так думаю)

[Kate-I]

взять на себя расходы=be responsible for ... costs

[V]

listen to Anatoly
pl confirm that you will bear the cost/expense

[V]

alternatively
pl confirm u r prepared to bear/assume the cost(s)

[V]

or even
absorb the cost