кругом позолота

[ОлькА]

как сказать _кругом позолота_?
everything is gold-plated?

фенькс ;)

[d.]

gilded?

[frank]

gold-plated all around :)

[ОлькА]

а можно сказать _all around is gold-plated_?
а то у меня там перечисление: потолки украшены плафонами, кругом позолота, ажурная мраморная лестница... и т.д.

[frank]

Простите, Оленька, но я бы вообще не использовал all-around. На смайлики надо обращать внимание.

[d.]

every single decoration item is gilded (i would not recommend gold-plated, as no real gold is meant I guess)

[Annaa]

there is a lot of gilt

[ОлькА]

:) я учту про смайлики, спасибо
а то я наивный ребёнок и практики перевода у меня почти никакой :)))

[acrogamnon]

gilt is everywhere

[10-4]

ceilings with plafonds, all in gold, marble stairs, tracery banisters