|
Subject: социальный портрет Составить социальный портрет несовершеннолетнего.Из описания работы социального работника с несовершеннолетними. Я посмотрела в мтране и на форуме. Нашлось только profiling, но как я поняла относится к criminal profiling, а мне нужен социальный. И вообще как сказать: я составляю социальный портрет несовершеннолетнего. |
| background dossier of a teenage boy/girl (имхо) |
| Несовершеннолетние разные бывают: благополучные и нет. Вы про какого составляете портрет? |
| Скорее всего про "неблагополучных". Если они к ней после ареста попадают. |
|
мб,все же Social Profiling of a teenage boy/girl? |
|
Я исхожу первое из самого слова background, есть полдноготная в широком смысле и второе - выражения background investigation |
|
link 20.12.2005 10:59 |
| run a background check on a teenager? |
|
2gogolesque smells like a kindred spirit here |
| по сабжу сказать ничего не могу. Но не используйте Social Profile. Это совсем другое, описание например в Travel sites where you can go shopping, gambling, restaurants, leisure centers etc |
| a sociological portrait of an adolescent (?) |
| Мне кажется, что все же лучше написать sociological portrait (и гуглится хорошо)... |
|
можно socio-demographic profile - социально-демографическая характеристика если уж о чистой социологии идет речь |
| Кому нужны эти портреты? Для кого и для чего они составляются? По собственной инициативе или для отчетности? Надо из этого исходить... |
| Да тяжело с Вами народ, просто не соскучишься |
| You need to be logged in to post in the forum |