Jumble packed ???

[Nataleok]

Булочки для хотдога:

Hotdog bread, JUMBLE PACKED, pre-cut.

Look forward to recieving your responses!

[10-4]

Хдеб для приготовления хот-догов, расфасованный в пакетах, нарезанный

[Nataleok]

Большое спасибо!
Что Jumble имеет что-то общее с пакетами, я бы не догадалась..

[Nataleok]

И все же есть сомнения... Это название одного из ВИДОВ хлеба для хот-догов, остальные виды наверняка тоже в пакетах, но в их названиях jumble packed не присутствует... Это не может быть связано как-то с формой?...

[nicolayoguy]

Ну вот, например, Мультитран дает перевод jumble - Перемешиваться в беспорядке. Может, имеется ввиду, что в большом пакете навалена огромная куча этих булочек.

[Nataleok]

неа, дело не в том где и как они "навалены", а именно в самих булочках :(, вот в чем дело. Булочки-то все, понятно, в пакетах расфасованы, но каждый вид имеет свои особенности, выраженные в названии...
Но спасибо за идеи! :)
Жду новых!

[Dod]

А может это натолкнет на правильную мысль?
jumble I сущ. 1) уст. круглая сдобная пышка (наподобие нашего "колечка") 2) амер. коржик, посыпанный лимонными цукатами и сладким миндалем

[nephew]

по-русски это называется "навалом", в противоположность аккуратной расфасовке place packed vs jumble packed

[10-4]

Вот именно это и имеется в виду: хлеб для тостов - аккуратно нарезанная буханкав целлофане, а для хот-догов - булочки навалом в пакете.

[Nataleok]

Почему же тогда другие булочки, которые внешне и по содержанию почти не отличаются, не jumble packed?
Dod, спасибо, ноони не сладкие и не колечком. Но может немного пышные :).

[Dod]

Нашел! А ведь правы были коллеги.:)))

One range of products which is often excluded from bread statistics is pizza, the production, distribution and marketing of which has been revolutionised in the last 10 years. From being a cheap and cheerful crust formed on a sheeting line and jumble packed in a polythene bag, it is now a sophisticated deep pan with exotic topping and marketed as a high quality product. A first class, healthy family meal.

[Nataleok]

Да, видимо, все-таки РАСФАСОВАННЫЕ В ПАКЕТАХ. Тогда странно каталог составлен однако.

Спасибо большое всем!!!! :))

[alek]

Jumbo Pack is REALLY BIG Pack, bigger than regular. Everything BIG is JUMBO in North America, even toilet paper. :)

Cheers