|
Subject: ...чтобы не заблудиться в лесу жизни и политики. polit. Ученые во всех странах должны помочь людям осознать происшедшее, понять суть изменений и сказать, какую дорогу нам нужно избрать,чтобы не заблудиться в лесу жизни и политики.
|
| in order not to get lost in the jungle of life and politics |
|
... so that we don't get lost in the wilderness of life and politics Тот еще русский, ИМХО. |
| in order not to get lost in the wilderness of life and politics красота |
|
... help us finding our way in... ....to pilot us throught the... |
| еще лучше |
|
link 19.12.2005 19:00 |
| Academics in all countries are bound to help people realize what has happened and figure out the essence of changes, as well as to steer their choice of a path forward, to avoid being lost in the jungle of life and politics. |
| Анатолий ты гений |
|
link 19.12.2005 19:20 |
|
Я еще и язва help us Откуда первое лицо взялось? В оригинале третье |
| Я тут же проверила себя и убедилась, что ко мне эта критика не относится. Я уже стала параноиком, Ириша, Вы, похоже, излечили только симптомы, а недуг остался :-)) |
| Речь идет о людях "во всех странах", из чего можно предположить, что утверждение относится к человечеству в целом (что также подходит по смыслу), а не просто к авторам. Отсюда и "we". |
|
link 19.12.2005 19:24 |
|
Annaa Но Вы согласны, что надо осторожнее? Ваш вариант я почти полностью позаимствовал. |
|
link 19.12.2005 19:27 |
|
operator Не факт. Представьте себе что написано от лица ученых, которые говорят примерно так: Мы, ученые, во всем разобрались, все поняли и знаем, что делать, теперь наше дело - дело ученых - помочь всем людям . |
| Анатолий, я согласна, что нужно осторожнее. С другой стороны в оргинале стоит "НАМ", поэтому тут можно и не цепляться |
|
В оригинале: "какую дорогу нам нужно избрать..." |
|
какую дорогу нам нужно избрать Чем язвы прижигаются, Анна, не подскажете? :-) |
| Сразу три прыща у кое-кого вскочило. :-))) |
|
link 19.12.2005 19:30 |
| тогда пардон, уже прижгли. |
|
link 19.12.2005 19:31 |
|
а как Вы три-то насчитали? Я думал арифметика Ваша сильная сторона |
|
link 19.12.2005 19:32 |
| А понял и это, вы себя троих посчитали. |
| Анна, о чем мы только что с Вами разговаривали? Мне тоже лечиться надо: что-то закрепляющее от словесного поноса. :-(((( |
|
link 19.12.2005 19:33 |
| Понятно, на сегодня хватит. |
| Ну что Ириша, уходим в личную ветку друг друга лечить ;-))) |
|
'чтобы не заблудиться в лесу жизни и политики' -- очень похоже на перевод с чужого языка (вероятнее всего, с английского, хотя можете и поправить меня). по-русски ведь обычно говорят "в дебрях". никак перефразированием занимаемся? ;-) туда-сюда гоняем... |
| You need to be logged in to post in the forum |