|
Subject: Egg-shakling Помогите плиззз сфоримулировать на русском эту странненькое словосочетание!Контекст: Egg-shakling takes place on Eater Monday, or Ducking Monday, as it is often called in Eastern Europe. Young men splash unmerried girls vigorously with water. The girls are, of course, expected to submit with good grace, and eve, in some areas, to pay for the privilege gifts of painted eggs, or glasses of brandy. Собственно это все что имеется по данному вопросу! |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=40893&L1=1&L2=2&SearchString=Egg-shackling&MessageNumber=40893 |
| Egg-shackling? |
| да именно так |
| :) lost some letters on the way here |
| Привет, вот совпадение, у меня тот же текст, 120стр.упр.7? |
|
link 22.03.2007 20:34 |
|
http://inopressa.ru/welt/2002/03/22/19:46:52/arc:welt:different надеюсь, эта ссылочка поможет. описывается именно этот обычай. |
|
link 5.11.2007 17:00 |
| даже спустя два года находятся в этой жизни те, кто переводят тот же самый упр.7 на стр.120.... =))) |
| а сейчас еще и я нашлась, которая перевожу это упр.7 на стр . 120 =)) эээхъ |
| *которая переводит)))) сорри |
| You need to be logged in to post in the forum |