DictionaryForumContacts

 zanni

link 19.12.2005 16:26 
Subject: milling (and jogging)
Поделитесь, пожалуйста, соображениями по поводу перевода слова milling в следующем предложении.

Some of them could be found in various forms of exercise from milling to jogging along the river which flows through the city.

Контекст такой: "Речь в тексте идет музыкантах, находящихся в турне, и проведших в бездействии пару дней в Перте, где прекрасные рестораны. Естественно, результат не заставил себя долго ждать - фигуры попортились. Далее идет исходное предложение."

Какой form of exercise является milling в данном контексте?

Спасибо.

 operator

link 19.12.2005 16:37 
Может быть, имеется в виду "a treadmill workout":
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&t=3561541_2_1

 zanni

link 19.12.2005 17:33 
А не может быть так, что milling образовано от глагола to mill - "прогуливаться взад и вперед"? Одни прогуливаются, другие бегают трусцой?

 operator

link 19.12.2005 17:41 
Zanni,

Вам лучше решать, судя по контексту, но мне кажется, что предложенная Вами интерпретация довольна редка. Зато словарь Lingvo указывает treadmill как один из синонимов к mill.

 Annaa

link 19.12.2005 18:00 
У меня тоже сразу возникла ассоциация с беговым тренажером (насколько я понимаю, именно к нему и относится преимущественно термин thredmill). То есть кто-то пошел в тренажерный зал бегать, а кто-то занимается тем же самым вдоль берега реки.

 zanni

link 19.12.2005 18:11 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo