DictionaryForumContacts

 Abracadabra

link 19.12.2005 11:40 
Subject: десятые, тысячные доли в числах!
Понедельник-день тяжелый.

Таблицу перевожу на англ. Перевела, а потом загрызли насмерть сомнения.
У меня человеко - дни в таблице.
Русский вариант: 32,521 (чел./дни)(т.е мне надо изобразить 32 целых, 521 тысячных человеко -дней )

Англ. вариант будет: 32.521 ?

Тысячные доли отделяются запятой, десятые доли точкой. Так?

 10-4

link 19.12.2005 11:53 
Любая десятичная дробная часть отделяется точкой. Запятой отделяются разряды.

 Enote

link 19.12.2005 11:56 
У них все не как у людей - вместо нашей десятичной запятой точка (всегда независимо от числа разрядов после неё), а запятой они могут отделять группы из трех цифр в больших числах.
Число переведено верно :)))

 Abracadabra

link 19.12.2005 12:02 
2 10-4 и Enote Спасибо!
Еще раз посмотрите , пожалуйста, правильно ли я уяснила:

Например:
одна тысяча шестьдесят семь долларов 1067 долларов- 1,067
Четыреста сорок четыре целых четыре десятых доллара -444.4

17 целых сорок две сотых человеко- дня -17.42

двеннадцать миллионов долларов 12,000,000 ??

 10-4

link 19.12.2005 12:23 
Это верно.

 10-4

link 19.12.2005 12:28 
Заметим только, что запятыми отделяются разряды в числах более 9999, т.е. 10,000 и выше. Таким образом 1067 - без запятой, 13,077 - с запятой.

 Abracadabra

link 19.12.2005 12:32 
2 10-4
Вот! Буду исправлять , 1067 - я там уже запятую прилепила :((.

Спасибо!!! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo