|
Subject: will be credited Пожалуйста, помогите перевести.will be credited Выражение встречается в следующем контексте: In case of successful financing of at least one of the projects, half of fixed fee will be credited Заранее спасибо |
|
очевидно "...половина установленной комиссии будет зачислена/переведена на такой-то счёт/такому-то лицу" дальше чего написано? |
| Это все - одна из подстатаей договора. |
| А расскажите, что там за комиссия |
| Комиссионные за оказание финансовых услуг (консультации и помощь в привлечении финансирования на реализацию проектов). Комиссионные - фиксированная сумма и процент от привлеченного финансирования. |
|
Ну, тогда можно, наверное, и так: Если хотя бы для одного проекта удастся привлечь финансирование, то мы переведем Вам половину комиссии/суммы комиссионного вознаграждения Половина фиксированного комиссионного вознаграждения перечисляется/выплачивается при условии успешного привлечения/успеха в привлечении финансирования хотя бы/, как минимум, для одного проекта |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |