|
Subject: подача локомотива transp. Всем здрасть.Клиент обязуется организовать подачу тягового локомотива. Вось. ПИПЛЫ! До меня добрался промт! Дали текст отредактировать - нутром чую, что промт. Он и до меня добрался. Спасииитеее.... |
| provide/supply a shunt engine/locomotive (может так) |
| меня shunt смущает... |
| shunt - это маневреннный т.е. если речь идет о тяговом локомотиве, то как я понимаю пришел состав на перон - пассажиры вышли, а в тыл состав подается энтот самый локомотив, который увезет поезд в депо или на стоянку. Но я не специалист, просто рассуждения в слух |
|
ОУПС. СПАСИБО! (пошел куда послали) |
|
link 19.12.2005 10:47 |
| Тяговый Электродвигатель (Локомотива) - Traction Motor, так что как вариант - Traction Locomotive, хотя такое сочетание не встречалось |
| Способы эксплуатации локомотивов. Локомотивы выпускаются четырех типов в соответствии с их назначением – для пассажирских поездов, для товарных поездов, для выполнения маневровых работ (на грузовых станциях и в депо), для промышленных предприятий. Обычно тяговый локомотив располагается в голове поезда. Иногда (в гористой местности и вообще там, где есть тяжелые подъемы) в помощь ему подключают второй локомотив; в таких случаях его обычно подцепляют в голове или хвосте состава. |
| Пасиба, уже слил. |
| You need to be logged in to post in the forum |