Речевая компрессия в синхронном переводе - диссертация

[Loyola]

Тема моей диссертации - "Речевая компрессия в синхронном переводе". На эту тему написано очень мало всего, и я не знаю где найти нужную литературу. Если кто-нибудь когда-нибудь где-нибудь видел что-нибудь (ссылки, монографии, статьи) по этой теме - то очень прошу помочь.
Заранее спасибо.

[Leolia]

Если написано мало-это здорово, иначе Вам нечего было бы защищать:)
Имо, нужно начать с анализа авторефератов в публичке.
Речевая компрессия- реализация принципа экономии. Можно начать анализировать работы этой теме, хотя она общелингвистическая.
Работы Мартине, Оккама (бритва Оккама- он родоначальник этой идеи) и др.
А стоит вначале собрать практический материал (переводческие записи, тетради, где "наглядно" видно компрессию, а исходя из этого материала можно говорить о трансформациях для реализации компрессии, а потом и подтянуть работы по устному переводу, синхронному переводу (н-р Виссон),
принципу экjномии или компрессии. Это мое видение, сверх имхо.