|
Subject: Богат или удачлив? Помогите пожалуйста никак не пойму, что здесь означает "fortune" состояние или везение. Склоняюсь к первому. Может не права. Разъясните, кто знает. Заранее благодарю.When Pythagoras set foot in Italy and arrived in Croton,he was received as a man of remarkable powers and experience after his many travels, and as someone well supplied by fortune with regard to his personal characteristics. |
| повезло, что такой замечательный ) |
|
имхо, ни то, ни другое.. Здесь, по-моему, что-то вроде: щедро одаренный судьбой(?) в плане личных качеств.. вот только покрасивше как бы это сказать... |
|
судьба щедро одарила личностными качествами? которому улыбнулась фортуна, наградив его разнообразными дарованиями? |
| Вот пока раздумывала, Андрей с той же мыслью. :-) |
| С-П-А-С-И-Б-О БОЛЬШОЕ! |
| You need to be logged in to post in the forum |